# ID: svediakorp-gov441520
# author: Muscardini (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag vill gärna erinra var och en av oss om den roll som institutionerna borde ha och be dem att inte blanda ihop sina respektive roller.
Jag säger detta eftersom någon talade om ordförande Berlusconi, som till dess att motsatsen bevisats är chef för en regering och som sådan har rätt att fatta politiska beslut i sitt land.
Ordförande Prodi har utsetts av rådet och röstats in av parlamentet.
Vi respekterar honom i hans egenskap av ordförande för kommissionen, och vi har bett honom att vara ordförande för kommissionen.
Jag instämmer i vad Hans-Gert Poettering och Enrique Barón Crespo sade, eftersom kontentan i deras inlägg var densamma: att ordförande Prodi har rätt att gå tillbaka till aktiv politik i den mån som och om han önskar det, men inte som ordförande för Europeiska kommissionen.
Med avseende på utvidgning, kampen mot terrorism och de svårigheter som vi ställs inför varje dag när vi försöker göra våra institutioner öppnare för medborgarna, så kan ingen av oss utnyttja Europa för inrikespolitiska syften.
Jag hoppas att det som sades i dag delvis berodde på en ytterlig känslomässig påfrestning och att alla inom de närmaste timmarna kommer att gå tillbaka till det jobb som de blivit utnämnda till att göra.
Om någon vill avsäga sig sin nuvarande roll, låt dem då framföra detta tydligt: de kan spela en annan roll, men de kan inte inneha två institutionella roller på samma gång.
Vad beträffar Daniel Cohn-Bendits yttrande, så kanske Hans-Gert Poettering verkligen har två själar, men det är bättre att ha två själar än att inte ha någon själ alls.
