# ID: svediakorp-gov441507
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att inskärpa i oss två motton för kommissionen och för vårt eget arbete.
Det första mottot är detta: ” Det är inte i början belöningen kommer, utan bara genom fast uthållighet, genom att man sätter upp och förverkligar mål. ”
Och det andra mottot är det här: ” Den som inte tar sig själv på allvar blir heller inte tagen på allvar av andra. ”
Även om vi gick in i konventet med syfte att göra Europa mera öppet, att föra det närmare dess medborgare och att göra det mera demokratiskt, så har vi fortfarande inte förverkligat det.
Målen är mer relevanta än någonsin.
Så, herr kommissionsordförande, måste han som skulle göra Europa mera öppet vara förberedd på att känna till sina egna uppgifter och söka nå mål på ett konsekvent sätt.
Vad detta betyder är att jag uppmanar till större uppriktighet, ett uppriktigare sätt att behandla parlamentet, våra resolutioner, våra syften, våra farhågor och vår kritik och att göra verklighet av vår självbild som gemensam församling.
Vi får allt fler förslag som i själva verket aldrig borde ha dykt upp från kommissionens sida: om kreditlöften för konsumenter, kemikaliedirektivet, om förbudet för diskriminering, vilket strider mot den ekonomiska verkligheten; vi har harmoniseringen av punktskattesatser på diesel, vilken har tänkts igenom sektor för sektor snarare än som en helhet.
Jag uppmanar er att fortsätta ta ert kollegiala ansvar och, med särskild hänvisning till Eurostat och till de uttalanden som ni har gjort i dag, kräver jag att ni tar ert politiska ansvar på större allvar.
Med tanke på stabilitets- och tillväxtpakten kräver jag att ni insisterar på att lagen efterlevs.
Vi läser i ert program att ni efterlyser bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik, men jag kan säga er att vi inte har något behov av bättre samordning; vad vi behöver är efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten.
Att åstadkomma det skulle leda till tillräcklig samordning!
Jag uppmanar er att ta initiativ till att förstärka den inre marknaden, konkurrenspolitiken och den sociala sammanhållningen.
Om ni även placerar er själv i ledningen för projekt i syfte att skapa en känsla av europeisk identitet så kommer det att spela en roll när det gäller att göra europeisk politik till inrikespolitik, för att rådets interna politikområden inte skall kunna blockera europeiska projekt, något som människor där hemma kommer att klandra kommissionen och parlamentet för.
