# ID: svediakorp-gov441490
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag känner till den långa listan med åtgärder i kommissionens program för 2004.
Ändå är en vag åtgärd iögonfallande på grund av sin frånvaro.
Det måste hittas en metod för att återställa den harmoniska jämvikten mellan parlamentet och kommissionen.
Det är denna strategiska allians som så många framsteg i detta projekt med en europeisk union beror på.
Nu för tiden betraktar vi oss själva som medborgare i en union, inte enbart som konsumenter på en stor marknad.
Konsumentbegreppet antyder att det finns en marknad.
Medborgarskapsbegreppet kräver emellertid att det finns ett parlament som ett absolut villkor.
Ett sådant parlament måste vara en fungerande enhet.
Det måste kunna legitimera integrationsprojekt.
Det måste också kunna granska de utsedda kommissionärerna, tillsätta kommissionen och utöva demokratisk kontroll över den senare.
Det måste vara ett parlament som klarar av att debattera, vederlägga, ratificera och korrigera.
Det måste vara ett parlament som är fast förankrat i den verkliga världen, som inte är så fåfängt att det är underdånigt mot överhögheten.
Det får inte heller inta någon arrogant hållning.
Ett sådant parlament är säkert ägnat att samarbeta med kommissionen, eftersom den senare är en nyckelinstitution när det gäller europeisk integration.
Icke desto mindre måste parlamentet fortsätta att spela en viktig och ledande roll i framtiden.
Det är den politiska motor som ger kraft åt hela projektet och som sprider de framgångar som uppnås.
Detta livskraftiga samarbete mellan parlamentet och kommissionen får inte hindra kommissionen från att fortsätta med sina åtgärder.
Kommissionen måste alltid ledas av kriterier som öppenhet, klarhet, ärlighet och effektivitet.
Parlamentet måste för sin del också visa sin förmåga att skilja mellan det som är väsentligt och det som är underordnat.
Det får inte ge efter för frestelsen att inta en varaktig fientlig inställning till kommissionen.
Det måste utöva sina rättigheter och skyldigheter, med andra ord sina plikter gentemot medborgarna, med känsla för proportioner och ansvar, och på ett väl avvägt sätt.
Sorgligt nog har Enrique Barón Crespo, ledaren för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, visat sig otillräcklig i det avseendet.
Det är olyckligt att han inte är närvarande just nu.
Enrique Barón Crespo framförde tvivel om de åtgärder som Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, föreslagit.
Loyola de Palacio har fina vitsord när det gäller att försvara de europeiska intressena.
Många har anledning att vara tacksamma mot henne.
Dessutom är hon oåterkalleligen engagerad i fallen med offer för terrorismen, och även engagerad i frågor som rör frihet och rättighet till liv i Baskien.
Jag måste säga, herr ordförande, att jag blev förvånad när jag hörde Enrique Barón Crespo tala om att dela ut s.k. ” förenlighetscertifikat ”, med tanke på att han har en plats här i kammaren, samtidigt som han är ledamot av kommunfullmäktige i Madrid.
Sammanfattningsvis vill jag fastslå att de åtgärder som föreslås av kommissionens ordförande går i rätt riktning, och också tar hänsyn till utvecklingen i det som har kommit att kallas Eurostatfallet.
Även om jag har en annan politisk övertygelse hyser jag inga tvivel om ifrågavarande kommissionärs integritet.
Det finns en allmän motvilja bland alla människor mot att sticka ut hakan nu för tiden.
Icke desto mindre är jag beredd att garantera hederligheten när det gäller den kommissionär som är ansvarig för Eurostat, och garantera de åtgärder han har föreslagit rörande ändringen av OLAF: s ansvarsområde.
Dessa åtgärder går i rätt riktning och syftar till att återställa den strategiska och harmoniska jämvikten mellan parlamentet och kommissionen, som är grunden för så många av de framsteg som gjorts i EU-projektet.
