# ID: svediakorp-gov441477
# author: Grossetête (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar! 2004 kommer att bli ett mycket viktigt år, ett år med utmaningar, som Romano Prodi just sagt.
Nästa år i juni kommer Europavalet att hållas under mycket speciella förhållanden, när vi välkomnar tio nya länder i den största utvidgning som Europa någonsin upplevt.
Det kommer att äga rum i en atmosfär med förhoppningar om en konstitution för Europa som grundar sig på det utmärkta utkast som konventet tagit fram, allt detta mot en instabil internationell bakgrund, där man fastnat i ett krig i Irak, internationell terrorism som blir alltmer intensiv, med presidentval i Förenta staterna och ett fortsatt känsligt ekonomiskt klimat i Europa.
I en sådan situation måste vi hålla kursen med en stark och oberoende kommission vid rodret.
Om det, vilket vi alla hoppas, finns några tecken på ekonomisk återhämtning, måste kommissionen kunna reagera för att dra fördel av alla tillfällen som kan gynna dess ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
Europaparlamentet kan inte kosta på sig att förlora ett år.
Våra medborgare skulle inte förstå det.
Vi behöver därför koncentrera oss på de förslag som absolut måste antas vid slutet av parlamentets mandattid, dvs. under det första kvartalet 2004, och kontrollera framstegen i fråga om dem som vi tålmodigt väntar på att få skärskåda för första gången.
För andra året i följd har vi upprätthållit principen med en strukturerad dialog mellan parlamentets utskott och kommissionärerna.
Vi välkomnar detta, men dialogen kan fortfarande förbättras.
Vi föreslår därför att det görs upp en mer tillförlitlig interinstitutionell flerårig tidtabell, vilket skulle göra det lättare att följa upp och bedöma de faktiska resultat som uppnås.
Det vore också önskvärt att man ser till att skapa en mer systematisk uppföljning av parlamentets krav på att ytterligare åtgärder skall införlivas i programmet.
I fråga om anslutningen av de tio nya medlemsstaterna har vi fullt förtroende för de vänner som kommer att ansluta sig till oss.
Vi noterar de utomordentliga framgångar som de har åstadkommit, men vi fäster stor vikt vid att de skall respektera gemenskapens regelverk och tillämpa de texter som gäller kontrollerna vid den nya yttre gränsen.
På samma sätt anser vi att det är viktigt att kontrollera kärnsäkerhetsnivån inom den utvidgade unionen.
Denna utvidgning kan inte lyckas om inte det institutionella ramverket anpassas.
Vår grupp önskar att konventets arbete skall respekteras.
Detta utkast bör därför skyddas och måste vara igenkännligt i det konstitutionella fördraget.
Kommissionen har åtagit sig att förbättra vår lagstiftning för att göra den mer tillgänglig, öppnare och lättare att läsa, samt att underlätta lagstiftningen.
Vi kommer att se till att den gör det!
Detta är en av allmänhetens stora förväntningar.
Det extra värdet med Europeiska unionen ligger med rätta i sådan politik som främjar kampen mot olaglig invandring, i gemensam kontroll av våra gränser och kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, och detta tack vare förbättrat polisiärt och rättsligt samarbete och utvecklingen av en gemensam asylpolitik med tydliga förfaranden.
Dessa initiativ bör genomföras i samarbete med länderna i Medelhavsområdet och den utvidgade unionens nya grannar: Ryssland, Ukraina, Moldavien och Vitryssland.
En annan nyckel till stabilitet är konceptet med en hållbar utveckling, vilket bör påverka allt vårt lagstiftningsarbete.
Att göra den hållbara utvecklingen framgångsrik innebär att främja privata initiativ, utbilda och informera allmänheten, fortsätta att sträva efter sund makroekonomisk politik som skapar arbetstillfällen, påskynda strukturreformer och främja investeringar i infrastruktur och mänskliga resurser.
Dessa initiativ bör genomföras i enlighet med Lissabonmålen, där man vill höja den möjliga ekonomiska prestationsförmågan genom att öka marknadens flexibilitet när det gäller varor, kapital och arbetskraft.
Vare sig det gäller transportpolitik, forskningspolitik (som fortfarande är otillräcklig med tanke på kompetensflykten), telekommunikationer med utvecklingen av Internet, vår strukturfondspolitik som är viktig för att vitalisera regionerna – och inte bara i anslutningsländerna – bör i all vår politik och våra initiativ människorna sättas i centrum.
Det är därför vi förväntar oss att ni kraftfullt utfäster er att ta med den ökade medellivslängden i beräkningarna.
Allt detta är en del av den hållbara utvecklingen.
Även om vi varmt välkomnar de temainriktade strategierna för miljön, beklagar vi bristen på initiativ när det gäller stadsmiljöerna och bristen på uppföljning av rådets möte i Thessaloniki, där man förmodades skapa ett europeiskt diplomatiskt nätverk för miljön och den hållbara utvecklingen.
Även om det kommande året måste bli något stympat på grund av Europavalet, kommer varken kommissionen eller parlamentet att ha för lite att göra.
Som jag sade i början bör ni hålla fast vid kursen för 2004.
Slutligen beklagar jag den uppenbara bristen på åtaganden från medlemsstaternas sida när det gäller att genomföra gemenskapens lagstiftning, och i ännu högre utsträckning när medbeslutandeförfarandet tillämpas.
