# ID: svediakorp-gov441469
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,000
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
För det första skulle jag som talesman för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna vilja uttrycka vår sorg över de mördade italienska soldaterna och karabinjärerna samt de irakiska medborgare som föll offer för detta avskyvärda brott.
Vi vill också uttrycka vår upprördhet över förbrytarna i Istanbul och sända vår respekt och sympati till deras familjer och de överlevande på platsen.
Det finns situationer i det politiska livet när man gärna skulle undvika att göra vissa uttalanden eller acceptera en viss typ av tal.
Tyvärr har jag dock inget val förutom att klargöra mina åsikter, och jag gör det lugnt och objektivt, eftersom jag inte vill skapa mer svängningar i den italienska offentliga debatten efter förra veckans händelser.
Herr Prodi!
Ni ansåg det vara lämpligt att lansera ett politiskt manifest i Italien förra veckan.
Detta manifest, herr Prodi, är inte vårt problem, även om man skulle kunna hävda att om man presenterar ett heltäckande program för politiska åtgärder borde inte detta vara som en reaktion på ett lands inrikespolitiska situation; platsen för detta skulle ha varit Europaparlamentet.
Det skall också sägas, ...
... men detta är inte min viktigaste punkt.
Herr Cohn-Bendit, ni kommer utan tvivel att ges möjlighet att uttrycka era åsikter.
Som demokrat, var så vänlig och låt mig uttrycka min.
Min huvudsakliga kritik, herr Prodi, är att ni har engagerat er i partipolitik.
Ni har uppmanat en viss politisk rörelse, nämligen den italienska vänstern, att sluta sig samman, och sålunda skapat ...
... intrycket att det å ena sidan finns människor som kämpar för reformer och för Europa, samtidigt som det å andra sidan finns de som inte är för Europa.
Låt mig, på min grupps vägnar, säga att varje enskild ledamot av vår grupp delar passionen för Europa, och vi borde inte så split mellan européer, varken i Italien eller i Europa.
Inte heller kan man hävda att detta var en förklaring som framfördes i egenskap av privatperson, eftersom den kommer från kommissionens ordförande.
Den som är kommissionens ordförande agerar alltid för européernas räkning.
Jag delar vår kollega Enrique Barón Crespos åsikt: om kommissionens ordförande står överst på listan för Europavalet måste han avgå.
Mina kommentarer i fick er faktiskt, herr ordförande, ...
... att slutligen klargöra att ni vill förbli i tjänst tills ert mandat upphör den 1 november 2004.
Vi välkomnar detta klargörande, men till och med ledamöter av er kommission påstod fortfarande förra veckan att det gick rykten om att ni kanske skulle kandidera vid Europavalet.
Tack och lov har ni nu klargjort er ståndpunkt.
Denna omständighet – denna ryktesspridning – har icke desto mindre även skadat kommissionen, och jag säger detta nu eftersom det måste sägas.
Alla som innehar höga tjänster inom Europeiska unionen borde alltid tänka på att varje gång de uttalar sig gör de det för Europeiska unionen som en helhet.
Om hade ringt mig för att fråga om de uttalanden som ordföranden för Europeiska rådet gjort om Tjetjenien, skulle jag faktiskt ha vidhållit att jag inte instämde med den typ av förklaring som ni har utfärdat.
Vi försöker att vara objektiva.
Vi vill tjäna Europa, och det är därför som vi inte får dela Europa.
Herr Prodi!
Låt mig påminna er om att ni den 15 september 1999 blev utnämnd med vår grupps stöd och förtroende, även om ni inte tillhör vår politiska familj.
Vi gav er kommission vårt förtroende, även om majoriteten av era kommissionsledamöter – i motsats till valresultatet – inte tillhör vår politiska familj.
Jag välkomnar det faktum att det i utkastet till konstitution anges att i framtiden kommer resultatet av Europavalet att beaktas när en kandidat föreslås till tjänsten som kommissionsordförande.
Kommissionär Solbes!
Jag hoppas få höra ett ord eller två om den europeiska valutans stabilitet.
Jag tror att detta är en fråga som ni också kommer att ta upp i dag, herr Prodi.
Jag skulle vilja uppmuntra er kommission och i synnerhet tacka kommissionär Solbes – som vi ser som garant för den europeiska valutans stabilitet – att fortsätta på denna väg, inte bara i förhållande till de små länderna utan också när det gäller de stora länderna inom Europeiska unionen.
Herr Antonione!
Jag uppskattade i synnerhet det faktum att representanten för rådet är här i dag.
Detta borde vara givet, men så var inte fallet tidigare.
Jag välkomnar det faktum att ni är här i dag, och jag skulle vilja uppmuntra er och uppmana er att inte stödja de idéer som flyter runt i vissa ministrars huvud vid regeringskonferensen, nämligen att minska parlamentets rättigheter när det gäller budgetfrågor, något som vi kommer motsätta oss med bestämdhet.
Jag skulle vilja be er att klargöra att ni står på Europaparlamentet sida i denna fråga, och att vi vill ha jämlikhet mellan parlamentet och ministerrådet när det gäller Europeiska unionens budget.
Låt mig avsluta med några kommentarer som jag till stor del gör av personlig respekt, som kommissionens ordförande känner till, även om personlig samhörighet och politiska frågor måste hållas isär; kritik kan inte sopas under mattan på grund av personlig respekt.
Det är nödvändigt att säga sanningen.
Herr Prodi, ni är ordförande för alla européer.
Ni innehar den högsta tjänsten i Europeiska unionen.
Ge oss, Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, tillfälle att ge er vårt förtroende till slutet av er mandatperiod den 1 november 2004.
Om ni bevisar att ni förtjänar det, kommer ni att få vårt stöd.
