# ID: svediakorp-gov441468
# author: Antonione, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,063
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
I går lyssnade vi, som en del av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) arbete, med stort intresse till kommissionens presentation av dess lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004, som har presenteras formellt för Europaparlamentet av ordförande Prodi i dag.
De viktiga institutionella händelserna i unionens kalender för 2004 ger detta program en särskild betydelse.
År 2004 kommer verkligen att bli de stora förändringarnas år.
För det första har vi undertecknat det nya konstitutionella fördraget, som kommer att ligga till grund för unionens framtida utveckling.
Nästa år kommer vi också att få uppleva valet till Europaparlamentet – som för första gången även berör de 10 nya medlemsstaternas medborgare och kandidater.
Den 1 november 2004 tillträder den nya kommissionen till fullo.
Slutligen kommer man nästa år att inleda förhandlingarna för att definiera nästa budgetplan, som kommer att vara avgörande för fastställandet av Europeiska unionens politik under de kommande åren.
Även om rådet inte ännu har meddelat sin ståndpunkt med hänsyn till kommissionens program, så instämmer rådet bestämt i – och är redo att underteckna – de tre viktigaste prioriteringarna som gemenskapens verkställande organ har angivit: utvidgning, stabilitet och hållbar tillväxt.
Rådet har noterat de mål som kommissionen har fastställt, liksom de initiativ och förslag som kommissionen har för avsikt att presentera under 2004 för att genomföra dessa prioriteringar.
Med hänsyn till de institutionella tilldragelserna nästa år måste lagstiftningsarbetet vara så fokuserat som möjligt, och ordförandeskapet noterar därför med nöje att kommissionens arbete först och främst är koncentrerat på de initiativ som anses vara viktigast.
Jag skulle också vilja betona att samarbetet mellan rådet och parlamentet mer än tidigare kommer att vara avgörande för att säkerställa att kommissionens lagstiftningsförslag kommer att antas inom den önskade tidsplanen.
Rådet noterar med nöje att kommissionen till fullo har genomfört det nya förfarandet för konsekvensbedömning.
Detta förfarande är verkligen, som rådet betonade i oktober, oerhört viktigt om vi skall undvika att det uppstår en situation där Europeiska unionens lagstiftning gör unionen mindre konkurrenskraftig jämfört med andra stora ekonomiska områden i världen.
Det är också synnerligen tillfredsställande för ordförandeskapet att kunna konstatera att kommissionens årliga programplanering har utförts inom ramen för den strukturerade interinstitutionella dialogen.
Dialogen mellan kommissionen å ena sidan och rådet och parlamentet å andra sidan, som inleddes på grundval av kommissionens meddelande om den årliga politiska strategin, ger dessa två institutioner möjlighet att garantera att deras synpunkter på förslag som gemenskapens verkställande organ har lagt fram för det följande året beaktas innan den slutliga versionen av lagstiftnings- och arbetsprogrammet utarbetas.
Jag känner därför att jag nu måste understryka att ju tidigare den årliga politiska strategin presenteras, desto mer givande kommer detta genomförande sannolikt att bli.
Mer specifikt skulle en läglig presentation av strategin göra det möjligt att utveckla diskussionen om budgetförfarandet på grundval av resultaten från den strukturerade dialogen mellan parlamentet och rådet.
Även om rådet, som jag har sagt, ännu inte har angivit sin ståndpunkt när det gäller kommissionens arbetsprogram, så kommer det naturligtvis att ta med den i beräkningen vid utarbetandet av det egna arbetsprogrammet.
I detta sammanhang skulle jag vilja påminna er om målet att garantera större kontinuitet och stadga i rådets arbete.
De sex delegationer som kommer att inneha rådets ordförandeskap under de kommande tre åren utarbetar ett flerårigt strategiskt program som kommer att antas vid Europeiska rådet i december, i enlighet med de reformer som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla.
Jag skulle här vilja nämna att de kommande ordförandeskapen – det irländska och det nederländska – som nästa år kommer att få uppgiften att styra rådets arbete med kommissionens initiativ för 2004, redan arbetar med att utforma nästa årliga programplanering för rådet – liksom jag erinrar mig att det grekiska och italienska ordförandeskapet gjorde för innevarande år.
Parlamentet kommer naturligtvis att informeras så tidigt som möjligt om resultaten från detta arbete, så att det kan lägga fram sina egna iakttagelser, enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftande.
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle avslutningsvis, om jag får, vilja ta det tillfälle som denna debatt om kommissionens programplanering bjuder i akt för att säga något mycket kort om det italienska ordförandeskapets mål med tanke på Europeiska rådet i december, ett ämne som jag naturligtvis kommer återvända till mer detaljerat vid nästa plenarsammanträde i Bryssel.
De beslut som antogs vid toppmötet i december kommer, i viss mån, att återspegla de prioriterade frågor som kommissionen fastställde, och de kommer därför att kunna hjälpa oss att nå de mål som vi har fastslagit för 2004.
När det gäller utvidgningen kommer Europeiska rådet i december först och främst att uppmanas att utvärdera de framsteg som gjorts i förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien, på grundval av de rapporter och strategidokument som kommissionen nyligen presenterade, och följaktligen att fastställa tidsplanen för slutförandet av medlemskapsförhandlingarna med dessa två länder.
Europeiska rådet kommer dessutom, också på grundval av kommissionens rapport, att uppmanas att bedöma de framsteg som de 10 anslutningsländerna har gjort när det gäller att införa och tillämpa gemenskapens regelverk.
När det gäller stabilitetsmålen, som anges i kommissionens programplanering, måste rådet när det handlar om interna åtgärder bedöma de framsteg som har gjorts vad gäller asyl, migration och yttre gränser, särskilt mot bakgrund av den tidsplan som utarbetades i Thessaloniki, Sevilla och Tammerfors.
När det gäller externa frågor kommer Europeiska rådet att uppmanas att anta EU: s säkerhetsstrategi, som utarbetades av generalsekreteraren / den höga representanten, för att ta upp frågan om massförstörelsevapen och utvärdera de framsteg som gjorts inom ESFP.
Stats- och regeringscheferna kommer också att anta ett detaljerat arbetsprogram för kommissionen och generalsekreteraren / den höga representanten om förbindelserna med arabvärlden.
Avslutningsvis, när det gäller frågan om hållbar tillväxt måste Europeiska rådet anta konkreta beslut om tillväxtinitiativet, särskilt vad gäller snabbstartsprogrammet, och det kommer att motta en rapport från kommissionen som innehåller förslag för att stärka regelverket för produktionen i syfte att förhindra avindustrialisering.
