# ID: svediakorp-gov441400
# author: Ribeiro e Castro (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 433
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
I denna debatt kan vi uppenbarligen inte undvika den grundläggande frågan och låta bli att ta upp de grundläggande etiska problemen, även om det inte är för att diskutera och besluta om dessa som vi är här nu.
Om frågan gällde denna fråga och dessa problem, skulle jag gärna säga till Cappato – som kritiserade den nationella lagstiftning som förbjuder denna typ av forskning för att vara fördomsfull – att det inte finns några fördomar här; detta ord används alltid för att lägga ut en dimridå när det råder oenighet.
Detta är en princip, inte en fördom – principen att ett embryo har mänskligt liv.
Mer än så, det är ett känt och erkänt faktum.
Det är emellertid inte detta vi är här för att diskutera.
Som flera talare har påpekat, behandlar vi bara frågan om EU-finansiering av denna typ av forskning.
På denna punkt är jag helt enig med Bowe, som har en helt annan uppfattning i den grundläggande frågan.
Han sade – och jag håller med honom – att det inte finns någon europeisk konsensus i denna fråga, och eftersom det inte finns någon europeisk konsensus kan det inte bli några EU-anslag på detta område.
Det är bara denna fråga det gäller.
I annat fall kommer vi att bryta mot subsidiaritetsprincipen, som vi anser måste följas minutiöst.
Om det finns medlemsstater som vill bedriva denna typ av forskning, låt dem då göra det.
Om det är lagligt i deras länder, låt dem göra det, men låt dem göra det med sina egna ekonomiska resurser.
Att använda gemenskapsmedel, i synnerhet medel som delvis betalats av medborgare i länder där sådana förfaranden är olagliga eller t.o.m. förbjudna enligt lag, skulle innebära ett brott mot subsidiaritetsprincipen.
Detta skulle vara ett ekonomiskt brott mot den väsentliga innebörden i subsidiaritetsprincipen.
Det är i grund och botten detta vi kämpar för i denna debatt, även om vi gärna går in i en etikdebatt, om det är nödvändigt.
Vi måste emellertid understryka att det inte är detta det egentligen handlar om.
Dessutom vill jag ansluta mig till dem bland mina parlamentskolleger som kräver större prioritet för och investeringar i forskningen på adulta stamceller.
Jag uppmanar kammaren att stödja de ändringsförslag som framlagts av Gargani, vilka ger uttryck för uppfattningen hos en majoritet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
