# ID: svediakorp-gov441387
# author: Nisticò (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag välkomnar det utomordentliga arbete som utförts och det flexibla, skarpsinniga förhållningssätt som uppvisats av vår föredragande, Peter Liese, som från en något rigid utgångspunkt och starka etiska principer har bemödat sig om att, med stöd inte bara från mig utan från hela Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, åstadkomma en så balanserad kompromiss som möjligt i ett mycket känsligt ämne, nämligen användning av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller i forskningsprojekt inom sjätte ramprogrammet.
Som forskare kan jag naturligtvis enbart stödja vetenskapens framsteg, främst till förmån för patienterna, som i åratal har satt sitt hopp till den nya tekniken, som, har det sagts, kan komma att ge oss ett botemedel eller ett sätt att kontrollera försvagande och ibland irreversibla sjukdomar som till exempel Parkinsons sjukdom, ryggmärgsskador som kan orsaka paraplegi, tetraplegi, Alzheimers sjukdom och så vidare.
Jag vill därför tacka kommissionsledamot Busquin för hans produktiva insatser för att åstadkomma något som utan tvekan är en svår kompromiss.
Jag måste påpeka att den italienska bioetiska kommittén, med professor Francesco D ’ Agostino som ordförande, nyligen, på specifik begäran av den italienske ministern för vetenskaplig forskning, slog fast att det var etiskt legitimt att ta stamceller för terapeutiska ändamål från embryon som inte längre kan implanteras.
Det beslut som vi kommer att uppmanas att fatta i denna församling gäller endast finansieringen av sjätte ramprogrammet och avser därför en relativt kort tidsperiod.
Jag har dock goda skäl att tro att den ändring som antagits av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och som gäller finansiering av forskning där överflödiga celler används, inte kommer att få rådets enhälliga godkännande, vilket innebär att det finns risk för en blockerande minoritet och en förlängning av det rådande moratoriet.
Detta skulle skada den offentliga forskningen i Europa ännu mer, och den skulle fortsätta att präglas av osäkerhet och avsaknad av regleringar.
Det var därför jag utarbetade ett nytt kompromissförslag, för att försöka hitta en gemensam plattform mellan vetenskapliga behov och etiska principer.
Mitt förslag – som dessutom lagts fram av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna – innebär ju faktiskt å ena sidan att finansiering av forskningsprojekt som innebär användning av mänskliga överflödiga embryon förbjuds, och å andra sidan att forskare tillåts att i försök använda stamceller och stamcellslinjer från mänskliga embryon som redan finns tillgängliga i laboratorier och som tagits från överflödiga embryon före den 27 juni 2002.
Som jag ser det är detta det enda sättet att göra det möjligt för forskarna att fortsätta med inledande, komparativa undersökningar, som är av avgörande betydelse för den framtida användningen – eller icke-användningen – av embryonala stamceller.
Jag hoppas därför att förnuftet skall segra över känslan och fördomarna vid morgondagens omröstning i denna församling, i det överordnade intresse som patienternas hälsa utgör.
