# ID: svediakorp-gov441249
# author: Smet (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 451
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionär!
Den tragedi som orsakats av de drastiska rationaliseringsåtgärderna vid Ford Genk har blottlagt ett antal smärtsamma punkter inom den europeiska bilindustrin.
Dels har vi sänkningen av försäljningsvolymen, 5 procent sedan 1999 för att vara exakt, dels miljöbelastningen, mot vilken Europa må ha vidtagit olika men ändå otillräckliga åtgärder, dels medlemsstaternas kraftlöshet när det gäller att påverka internationella företagsstrategier.
Detta är skälen till att jag enträget efterlyser ett politiskt EU-initiativ för att stödja vidareutvecklingen inom industrin i stället för att passivt vänta på ännu en omorganisering.
Det europeiska initiativet bör bestå av ett antal faktorer, framför allt vidareutveckling av ett koncept för en hållbar bil.
Den som först introducerar en sådan på marknaden och är den mest kvalificerade i sammanhanget och kommer att uppnå de högsta försäljningssiffrorna.
Om Kina och Indien övergår till allmän biltrafik kommer belastningen på miljön att bli ohållbar.
För det andra kräver teknisk utveckling stöd och personal.
Europa måste utmana konkurrenterna med kvalitet och mervärde som huvudsakliga tillgångar, snarare än kostnadskontroll.
Den senare kan vi nämligen inte påverka!
För att detta skall ske måste vi räkna med elektronikens allt större betydelse för en bils mervärde.
För det tredje har storskaliga omorganiseringar en social dimension.
Senast 2006 måste nästa program för strukturfonderna vara godkänt.
Jag hoppas att kommissionen vid översynen av EU: s strukturfonder, speciellt med tanke på Limburg, kommer att sätta in fler resurser för att kunna erbjuda stöd under omfattande industriella omvandlingar.
Dessutom finns det en aspekt som ni redan har hänsyftat på, nämligen frågan om direktivet om Renault.
Det måste utvärderas som en absolut åtgärd.
Människor inom branschen säger att det etablerade förfarandet skulle leda till en mekanisk tillämpning av direktivet.
Arbetsgivare är så rädda för att begå misstag vid förfarandet att samråd i praktiken förhindras från första början.
Därför bör vi absolut prioritera en utvärdering av direktivet.
Detta är endast några få initiativ: det finns fortfarande många fler att behandla inom EU.
Slutligen är inte allt sorg och elände inom bilindustrin i Belgien.
Volvo, Opel och Volkswagen fortsätter att investera och Ford har beslutat att vidareutveckla den nya Mondeomodellen i Genk.
I princip skall vi inte oroa oss över en omlokalisering av den europeiska, och följaktligen den belgiska, bilindustrin.
Trots allt är de ifrågavarande produkterna högteknologiska och består till en allt större del av kunnande, och den slutliga produktionen kommer att ske ännu närmare marknaden.
Herr kommissionär!
Jag hoppas verkligen att det blir möjligt att utveckla en framtida politik för industrin.
