# ID: svediakorp-gov441248
# author: Fischler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 774
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar!
Den allt snabbare tekniska utvecklingen och det ökade konkurrenstrycket på den globala marknaden tvingar bilförsäljarna att anpassa sin produktion och verksamhetsstruktur till förändrade förhållanden.
I det här sammanhanget är det viktigt att företagen i ett tidigt skede lär sig att se vilka åtgärder och investeringar som behövs för att säkra kontinuiteten i deras ekonomiska verksamhet och att faktiskt tillämpa kunskaperna i praktiken.
Omorganisering är dock ofta liktydigt med reducering av arbetsplatser och ofta förknippat med ödesdigra konsekvenser för samhällsstrukturen, särskilt inom områden som har små eller inga möjligheter att skapa arbetstillfällen.
Detta stämmer speciellt väl in på motorfordonsindustrin, där förändringarna i produktionsprocesserna och introduktionen av nya marknader starkt påverkar sysselsättningen.
Kommissionen är mycket väl medveten om hur svår balansgången är och att medborgarna och arbetstagarna behöver en viss nivå av säkerhet i dessa svåra tider.
Vi är övertygade om att dialog på alla nivåer, baserad på uttömmande och tillgänglig information, är väsentlig om man skall lyckas med att anpassa sig till förändringar.
Kommissionen har genomgående agerat i enlighet med vissa principer, vilket vi upprepade gånger har betonat.
Den första är att beslut om omorganisering är och skall förbli ledningens privilegium och uppgift.
Detta innebär att när företagen gör upp handlingsplaner som eventuellt kan komma att få märkbara sociala konsekvenser, skall de aktivt försöka hitta en lösning som är så smidig som möjligt och orsakar minst skada.
För det andra: när arbetslöshet inte kan undvikas måste allt göras för att öka de drabbades anställningsmöjligheter.
Detta kräver förutseende, och förfarandena måste förberedas i god tid och genomföras på ändamålsenligt sätt.
För det tredje: det är aldrig försvarbart att en arbetsgivare försummar att fullt ut och effektivt informera och överlägga med företrädare för arbetstagarna i god tid före ett offentligt tillkännagivande av dylika åtgärder.
Arbetstagarinflytande är i samtliga fall, och speciellt när ett företag omorganiseras, inte enbart en grundläggande rättighet, utan även en nödvändig förutsättning för att dylika åtgärder skall anses socialt godtagbara.
På gemenskapsnivå har vi fastsällt minimikrav som alla medlemsstater och företag måste följa vid omfattande arbetsplatsnedskärningar eller andra åtgärder som kan påverka arbetstagarna.
Direktiven om kollektiva uppsägningar, överlåtelse av företag och europeiska företagsråd bildar våra rättsliga ramar för att bevaka arbetstagarnas rättigheter och för att garantera rättvisa standarder för information och samråd på nationell och överstatlig nivå.
Alldeles nyligen antog vi även direktivet om information till och samråd med arbetstagare.
Alla dessa åtgärder ger oss möjlighet att hjälpa arbetstagarna i Europa att med framgång möta de utmaningar som förändringarna innebär, genom att främja deras anställningsmöjligheter och anpassningsförmåga på ett tidigt stadium.
Utvecklingen av effektiva förfaranden för information och samråd kommer även att finnas med bland de huvudsakliga frågor som behöver diskuteras av arbetsmarknadens parter i Europa när kommissionen inleder översynen av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd.
En ännu viktigare aspekt är att kommissionen verkligen hoppas att arbetsmarknadens parter inom EU skall komma på ett sätt att sprida beprövade omorganiseringsmetoder över hela EU, vilket de beslutade att göra när de gav ett så positivt svar vid förra årets samråd om den här frågan.
Dessa beprövade och testade förfaranden leder till ytterligare framsteg när det gäller information till och samråd med arbetstagare, vilket inkluderar bland annat förväntningar om marknadsutveckling eller teknisk utveckling, men även långsiktiga investeringar i humankapital och förbättrade anställningsmöjligheter genom utbildning och kursverksamhet, yrkesvägledning, alternativ till nedläggningar och uppsägningar och i största möjliga utsträckning intern omplacering av arbetstagare som drabbas av omorganiseringsåtgärderna.
Låt oss hoppas att dessa förfaranden även är till stöd för de anställda inom Ford när de tar itu med sina nuvarande problem.
Bättre kännedom om framtidsutsikterna inom fordonsindustrin torde gagna alla intressenter.
Kommissionen utreder för tillfället utvecklingen inom den här branschen för att kunna fastställa vad som krävs för en omorganisering av och för långsiktig konkurrenskraft inom industrin i EU.
Avsikten är att resultaten av utredningen skall offentliggöras om cirka ett år.
Det är de allra senaste omorganiseringarna som är föremål för vår omedelbara oro i dag, och jag måste göra det klart för er från första början att jag delar er stora sorg och djupa oro över de eventuella sociala konsekvenserna för dem som drabbas av besluten att lägga ned fabriken och skära ned bland personalen.
Jag hoppas att man, genom en dialog mellan de berörda parterna, gör allt för att undvika eller åtminstone mildra dessa beslut.
