# ID: svediakorp-gov441149
# author: Voggenhuber (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Regeringskonferensen som just har börjat ger intryck av en bunt sedlar som har kastats ut i folkmassan på en gågata.
Alla knuffas för att få tag i en sedel; konventets utkast behandlas som om det vore ett villebråd som skulle jagas till döds, så att alla kan roffa åt sig en egen bit.
Kommen så långt undrar jag vem som verkligen ligger bakom Europas konstitution.
Medborgarna?
Deras direkt valda ombud – parlamenten – eller till och med statsrådsberedningarna och de nationella regeringarna?
En dag blir vi tvungna att besvara denna fråga, inför historien och folken i Europa.
Regeringskonferensen ger sitt eget svar, att de är källan till Europas konstitution.
I Thessaloniki hävdade de att de inte skulle öppna Pandoras ask.
Pandoras ask är öppen och ni kan se hur de gamla sjukdomarna i Europa sprider sig, nationell egoism och unilateralistiska strävanden i de enskilda institutionerna.
Varifrån skulle de annars komma, dessa sjukdomar och den ondska som vi upplever?
I sitt första möte tog alltså det lagstiftande rådet bort aspekten med maktdelning och öppenhet i lagstiftningen, utan någon debatt.
Finansministrarna håller med: färre rättigheter för parlamentet, mindre publicitet, färre rättigheter för kommissionen.
De är de enda lagstiftarna.
De – och endast de – har budgetsuveränitet inom stängda dörrar.
Omröstning med kvalificerad majoritet – ett viktigt steg i utkastet till konstitution – bestrids på många områden.
Dubbel majoritet i rådet, en av konventets vackraste principer: en lag antas med en majoritet av staterna och majoriteten av medborgarna.
Det är förståeligt, det är legitimt.
Det angrips därför att det inte passar in i deras maktspel.
Ytterligare ett steg framåt: Euratom.
En viktig öppning för att reformera detta föråldrade fördrag kommer att blockeras.
Europeiska centralbanken, som av konventet har bundits till europeiska värden och syften, kommer att undantas från dessa värden av solidaritetsskäl.
Jag skulle kunna fortsätta.
Angreppen är våldsamma.
Principen är: mer makt åt regeringarna, mindre demokrati, färre rättigheter för medborgarna, och mindre kännedom hos allmänheten.
Vi måste reagera på detta, och om parlamenten inte gör det, så kommer Europas konstitution att bli dålig.
