# ID: svediakorp-gov441047
# author: Cercas (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 508
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär Lamy!
Jag har länge försökt att få siffror från kommissionen om antalet arbetstillfällen som försvinner inom sektorn för tobaksbladsproduktion, tillhörande tillverkningsindustri och närliggande sektorer.
Hittills har mina ansträngningar varit fruktlösa.
Jag ställde en konkret fråga till kommissionen i går och jag fick ett svar i dag.
I detta upprepades att reformen inte kommer att få någon negativ inverkan på jordbruksföretagens intäkter.
Kommissionen upprepade också här och nu att reformen inte heller kommer att få någon negativ inverkan på producenternas intäkter.
Hittills har kommissionen emellertid misslyckats med att besvara frågan om reformens inverkan på sysselsättningen.
Ni har själv öppet förklarat att inga särskilda bedömningar finns, herr kommissionär.
Jag har fått liknande information i skriftliga svar, trots att 14 generaldirektorat lär ha arbetat med frågan.
Kommissionär Lamy!
Jag tycker det är oansvarigt att inleda en så långtgående reform utan någon information om hur den påverkar sysselsättningen.
Cirka 100 000 direkt relaterade arbetstillfällen är i fara inom sektorn, förutom de 500 000 som är indirekt relaterade.
Jag tror att kommissionen faktiskt känner till detta.
Jag påstår att den undanhåller siffrorna, eftersom den är fullständigt medveten om de skrämmande proportionerna.
Jag påstår också att kommissionen är fullständigt medveten om reformens förödande konsekvenser för sysselsättningen och de berörda regionerna.
Jag kan definitivt förutspå dem själv, och det kan alla som förstår branschen och arbetar i den.
Vi är också medvetna om att de åtföljande åtgärderna kommer att visa sig bristfälliga.
Av en händelse utgör inte dessa åtgärder något tillägg, herr kommissionär.
De kommer från producenterna själva.
De kommer i vilket fall som helst att vara otillräckliga.
Herr kommissionär!
Producenterna är redo för strid i Extremadura, den region jag företräder.
De anser med rätta att reformen är brutal, radikal och orättvis.
De anser att de håller på att offras för intressen i en fråga som hemsöks av misstolkningar.
De befinner sig i en ohållbar situation.
De är arga för att de har utsatts för hycklande och missvisande uttalanden.
Tillåt mig att påminna er, herr kommissionär, om att kommissionen i juni lovade att reformen skulle genomföras med hänsyn till den sociala situationen i de minst gynnade regionerna.
Tillåt mig också att erinra om att parlamentet och rådet i juni bidrog till att uppnå en politisk kompromiss.
Detta medförde att Fischler övergav det maximalistiska synsättet med total frikoppling.
Trots detta föreligger det nu ett förslag om total frikoppling av den mest arbetsintensiva gemensamma organisationen av marknaden.
Herr kommissionär!
Jag instämmer med tidigare talare i kravet på att kommissionen bör tänka efter.
Innan dessa förordningar antas uppmanar jag er att ägna en tanke åt dessa familjers kval och de berörda regionernas framtid.
De får inte offras på hyckleriets altare.
Jag kommer att tänka på den utmärkta beskrivningen av hyckleri i den berömda franska dramatikern Molières pjäs.
