# ID: svediakorp-gov441045
# author: Patakis (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 870
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill redan från börja påpeka att om kommissionens nya förslag genomförs kommer de att bli Medelhavsprodukternas.
Den grekiska landsbygden och tre av landets basprodukter, som odlas av 75 procent av lantbrukarna, får en dödsstöt för att gynna den gemensamma jordbrukspolitikens och WTO: s nya planer och åtaganden samt utvidgningen av Europeiska unionen.
Det handlar med andra ord om instruktioner från storfinansen och de multinationella företagen, som beordrar att tobaksodlingen skall utplånas, bomullsodlingen skäras ned och olivoljeproduktionen överges, trots att det är produkter som Europeiska unionen har ett stort underskott av.
De bryr sig inte om konsekvenserna som inte bara blir smärtsamma för jordbrukarna, utan även för arbetstagare i processindustrin, lagerhanteringen och så vidare, liksom för alla med yrkesmässig koppling till dessa produkter och för ett stort antal små och medelstora företag som är verksamma inom dessa sektorer.
Kommissionen föreslår grymt att tobaksodling och stöd oåterkalleligen skall avskaffas senast år 2013.
En dödskrönika som aviserades före Göteborg.
Under förevändning att skydda hälsan utplånas den europeiska tobaksodlingen och tobaksodlarna och, när det gäller Grekland, all verksamhet kring odling, handel och bearbetning av tobak, vilken som ni känner till huvudsakligen är koncentrerad till små områden i problemtyngda bergsområden.
Detta är höjden av hyckleri och cynism, med tanke på att kommissionen inte samtidigt föreslår att den europeiska tobaksindustrin skall avskaffas, vilken självfallet kommer att fortsätta att obehindrat importera råtobak från tredje land och spekulera genom att tillverka och exportera cigaretter.
Europeiska unionen med sina 370 miljoner invånare uppmanas att sluta finansiera 347 000 ton tobak, medan USA med 263 miljoner invånare fortsätter att öka sin produktion på 586 000 ton, varav en stor del importeras till Europeiska unionen.
Det är uppenbart att tobaksodlarna får mindre pengar, något som i framtiden kommer att kallas frikoppling av stöd, men i praktiken kommer de att utgöra ett futtigt arbetslöshetsunderstöd och en pseudokompensation för att tobaksodlingen i Europeiska unionen avskaffas.
För att inte bomullsodlarna skall göra sig några illusioner vill jag beträffande bomullen påpeka att kommissionen tydligt i sin inledande rapport uppger att den nya reformen av de gemensamma organisationerna av marknaderna genomförs för att målsättningen att minska priset och de odlade arealerna och produktionen, som angavs i 2001 års reform, ännu inte har uppnåtts.
Bomullsodlingen i Grekland har på två år minskat med 70 000 hektar, bomullspriset har sjunkit markant, liksom producenternas intäkter, på grund av att faktorn medansvar höjts och på grund av alla andra absurda åtgärder för att förbjuda och begränsa mängden odlade hektar och avkastningen per hektar.
För 250 000 ton av två års grekisk produktion beviljades inga bidrag, utan bara det internationella priset som vi vet fastställs av de multinationella företagen.
Samma priser får utvecklingsländerna, som Europeiska unionen förmodligen gör sitt yttersta för.
Kommissionen kräver emellertid ännu större minskning genom en ny katastrofal reform.
Med ett ” för att jag säger det ” har kommissionen fastställt ett lågt tak på 34 000 hektar för Grekland och liknande nedskärningar för Spanien och Portugal, i ett försök att genom sina åtgärder minska taket ytterligare.
Som Jové Peres nämnde bidrar kommissionens förslag om bomull till och med till att stjälpa protokoll IV i 1981 års anslutningsfördrag för Grekland till EEG, som ligger till grund för det garanterade minimipris för producenterna.
Inte heller undgår en bevisat hälsosam produkt som olivolja Europeiska unionens eviga antijordbrukspolitik.
Skenheliga och grundlösa argument används för att utplåna olivoljeproduktionen.
En anda av hyckleri och hån på olivodlarnas bekostnad präglar förslagen i kommissionens rapport om olja.
Här slås det fast att det finns en allvarlig risk för att skötseln av olivträden minskar i stor skala.
Samtidigt är de som skrev och inspirerade förslagen uppenbarligen medvetna om vad som kommer att hända med träden, men föreslår ändå åtgärder som kommer att leda till det de teoretiskt inte vill skall hända, nämligen en frikoppling på 60 procent.
Dessa tre Medelhavsprodukter är offer för reformen efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken, som stryper jordbruket.
Den katastrofala gemensamma jordbrukspolitiken håller på att bli en ännu effektivare mekanism för att utplåna jordbrukare, särskilt inom små och medelstora jordbruk.
Den ständiga hänvisningen till miljöskydd används som ett alibi för att minska jordbruksproduktionen.
Hyckleriet blir mer kristallklart i antitobakskampanjen än i antirökkampanjen, i en tid när odling av modifierade grödor främjas.
Till dessa förslag finns inget utrymme för ändringsförslag eller förbättringar.
Om de inte dras tillbaka i sin nuvarande utformning, kommer de att attackeras av en stridslysten, kämpande opposition från jordbruksvärlden som vill förhindra att de tillämpas.
När ni meddelade er ståndpunkt, herr Lamy, uppgav ni att ni också hade nått en överenskommelse med producenterna.
Det enda ni inte gjorde var att nå en överenskommelse med producenterna, de riktiga producenterna.
Ni nådde en överenskommelse med dem som inte har något att göra med produktionen eller produkterna; ni nådde huvudsakligen en överenskommelse med de multinationella företagen.
