# ID: svediakorp-gov441042
# author: Lamy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 805
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Som Jové Peres just sagt har vi för parlamentet lagt fram ett nytt steg i processen med att reformera vår jordbrukspolitik för bomull, olivolja och tobak, så att dessa områden ligger i linje med det allmänna systemet, som nu omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken, och får samma målsättningar: inte längre något stöd till produktion, utan stöd till producenternas inkomster genom att överföra en betydande del av det produktionsbaserade direkta stödet till ett samlat gårdsstöd.
Såsom just har nämnts har sektorerna för bomull, olivolja och tobak mycket specifika egenskaper, och produktionen är koncentrerad till regioner som i allmänhet är mindre utvecklade.
Kommissionen har därför tagit hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av en total frikoppling inom dessa sektorer.
När det gäller bomull beräknade vi den andel som skulle föras över till den nya gemensamma frikopplade betalningen, vilken uppgår till 60 procent, i syfte att tillåta fortsatt bomullsproduktion.
Samtidigt får producenterna möjlighet att uppnå marginaler som liknar dem för konkurrerande grödor.
För att minska de negativa miljöeffekterna föreslår vi emellertid också maximala områdesgränser som blir lägre än för de ytor som odlats under referensperioden för tilldelning av det nya arealbidraget.
Vi kan därför förvänta oss en minskning av bomullsproduktionen och är medvetna om att reformen kommer att kräva anpassningar från sektorns sida.
Vi har därför också föreslagit att den skall kompletteras med åtgärder för landsbygdsutveckling.
Vi kommer alltså att se en inverkan och den kommer att behöva åtföljas av åtgärder för landsbygdsutveckling.
När det gäller olivolja försöker vi för närvarande att å ena sidan uppnå bättre marknadsorientering och större stabilitet för jordbrukarnas inkomster, och å andra sidan bevara olivodlingar där de innebär tydliga samhälls- och miljöfördelar.
Vi har därför föreslagit att medlemsstaterna skall behålla 40 procent av det nuvarande stöd som är kopplat till produktionen, för att finansiera stöd, i form av nationella totalanslag, till bevarande av olivodlingar som har dessa fördelar.
Stödet är avsett att täcka kostnaderna för att bevara olivträd, oberoende av stöd till produktion eller skörd.
Eftersom vi är medvetna om mångfalden på regional nivå anser vi att medlemsstaterna bör kunna fastställa stödnivåerna, så att de kan anpassa stödbeloppet till den lokala situationen och se till att stödet når de områden där det bäst behövs.
När det avslutningsvis gäller tobak bygger våra förslag också på en utbyggd konsekvensanalys.
Vi har analyserat alla direkta och indirekta konsekvenser av den nuvarande organisationen av marknaden från produktionssynpunkt och med tanke på inverkan av vissa alternativ på jordbruksinkomsterna och sysselsättningen i de olika regioner där tobak produceras.
Vi har samrått med producenter och lokala företrädare i producerande regioner vid ett forum med samtliga berörda parter, och kommit fram till att det var nödvändigt att ändra inriktning på tobaksproduktionen.
Vi får inte glömma att för många jordbrukare täcker fortfarande inte inkomsten de olika produktionskostnaderna.
Vår utredning visar också att denna nya produktionsinriktning självfallet kan få en negativ inverkan på sysselsättningen inom sektorerna i båda de led som är förbundna med tobaksekonomin, även om vi inte har gjort någon exakt bedömning av den globala och lokala effekten.
Det råder ingen tvekan om att tobaksproduktionen är viktig för ekonomin i vissa regioner i dag, och det råder heller ingen tvekan om att det får konsekvenser för ekonomin om den försvinner, något som vi hoppas kunna begränsa.
I motsats till förslagen om bomull och olivolja har vi därför antagit ett särskilt synsätt som först och främst omfattar en fullständig frikoppling för små jordbruk – vars produktion ligger under 3,5 ton – för att omedelbart garantera att dessa små enheter fortsätter att erhålla det fulla inkomststöd de får för närvarande.
När det gäller omstruktureringen föreslår vi extra finansiering genom att en andel av de medel som för närvarande används för direkt produktionsstöd överförs till ett omstruktureringsanslag, som skulle komplettera de befintliga medlen för landsbygdsutveckling i producerande regioner och på så sätt hjälpa dem att stödja diversifieringen.
Denna form av omfördelning, som innebär att befintliga medel används till omstrukturering, är en del av kommissionens förslag, under förutsättning att det åligger producenterna och berörda parter i de aktuella regionerna att lägga fast de mest lämpliga åtgärderna av det uppbåd av åtgärder för ” landsbygdsutveckling ” som är tillgängliga.
Våra förslag inom dessa tre sektorer tar därför hänsyn till både de allmänna reglerna, som vi hoppas nu är gällande regler för den gemensamma jordbrukspolitiken, och särskilda egenskaper.
Dessa tre sektorer skiljer sig till stor del från andra stora grödor och från varandra, och i våra förslag försöker vi återspegla dessa olikheter och samtidigt följa våra allmänna principer.
