# ID: svediakorp-gov441041
# author: Jové Peres (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 840
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tycker det är viktigt att först framhålla att kommissionen behandlar de olika sektorer som tas upp i meddelandet olika.
Tre möjligheter anges för socker, men bara en för olivolja, tobak och bomull.
Dessa tre grödor odlas inom samma geografiska område.
De har också det gemensamt att de är arbetsintensiva och beroende av annan närliggande ekonomisk verksamhet.
Många av jordbruksodlingarna för tobak och bomull täcker dessutom bara en liten yta.
Inverkan på odlingen av dessa tre grödor kan därför vara betydande.
Allvarliga konsekvenser kan förutses när det gäller odlad yta, antal jordbruk, sysselsättning och ekonomisk verksamhet i producentområden.
När det gäller bomull har kommissionen redan erkänt att det finns en risk att grödan överhuvudtaget inte längre kommer att odlas.
Kommissionen har därför föreslagit en partiell frikoppling av stödet.
Förhållandena är liknande för olivolja och tobak, men ännu har inget sådant förslag lämnats för dessa grödor.
Det skulle vara intressant att veta vilka alternativ kommissionen överväger för det aktuella området om odlingen minskar eller upphör helt och hållet.
Jag är särskilt orolig över de tobaksproducerande områdena.
Att avskaffa tobaksodlingen förefaller vara en del av en dold agenda.
Det skulle också vara intressant att få veta hur kommissionen tror att detta påverkar tobaksimporten, och huruvida den anser att konsumtionen kommer att minska när grödan inte längre odlas.
Kommissionens meddelande ger också upphov till ett antal betydande juridiska svårigheter.
När det gäller olja föreskrivs i rådets förordning (EG) 1638 / 98 om ändring av förordning (EG) 136 / 66 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter att: ” De nya olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 får inte utgöra grund för stöd till olivproducenter. ”
Ändå föreslås i kommissionens meddelande att allt stöd till olivolja skall beräknas på grundval av stöd som erhållits under perioden 2000 – 2002.
Man bör komma ihåg att en olivodling börjar producera oliver först fem år efter att den planterats.
Den uppnår full produktion först tio år efter det att den planterats.
Enligt förslaget i kommissionens meddelande skulle stöd beviljas för olivträd som planterats mellan 1990 och den 1 maj 1998, men konsekvensen blir att sådant stöd skulle bli lägre än stöd som ges för träd i andra odlingar.
Detta ger upphov till allvarliga tvivel om huruvida kommissionens riktlinjer är förenliga med principen om rättssäkerhet.
På samma sätt angavs i rådets förordning från 1998 garanterade nationella kvantiteter.
Ett överskridande av dessa kvantiteter skulle leda till sanktioner och rätten till stöd skulle minska.
Dessutom skulle stödet för olivträd som planterats mellan 1988 och den 1 maj 1998 också minska om det synsätt som beskrivs i kommissionens meddelande antogs.
Även i detta fall skulle det finnas en potentiell konflikt mellan principerna om rättssäkerhet och om likabehandling av arbetstagare.
Herr kommissionär!
Jag är intresserad av att höra kommissionens synpunkter i frågan.
Jag undrar om kommissionen är medveten om faran för att en av de producenter som påverkas utmanar förordningen i EG-domstolen och därmed får den att förlora sin verkan.
Den gemensamma organisationen av marknaden för bomull bygger på protokoll 4 som bifogats Greklands anslutningsfördrag.
Det har därför samma tyngd som ett fördrag.
I punkt 2 anges åtgärder för upprättandet av ett gemenskapssystem för att vidmakthålla produktionen av bomull i de gemenskapsregioner där den utgör en betydande del av jordbruksekonomin.
Målet var att ge producenterna möjlighet att få en rimlig inkomst och att stabilisera marknaden, så att strukturerna kan förbättras för tillgång och efterfrågan.
I punkt 2.1 anges åtgärder för inrättandet av ett gemenskapssystem som huvudsakligen syftar till att upprätthålla bomullsproduktionen i de områden inom gemenskapen där den är viktig för jordbruksekonomin.
Dessutom anges i punkt 3 åtgärder för att bevilja stöd till produktion inom det planerade systemet.
Det stöd som kommissionen beskriver kommer inte att kunna bidra till upprätthållandet av produktionen i delar av unionen där hela samhällsbalansen är mycket känslig.
Konsekvenserna av ett frikopplat stöd strider dessutom fullständigt mot de delar av Greklands anslutningsfördrag som jag tidigare citerade.
De strider även mot den överenskommelse som gjordes 1979 och ratificerades 1986 och som tagits upp i de texter som utgör den grundläggande källan till gemenskapslagstiftningen.
Herr kommissionär!
Jag undrar om kommissionen i sin egenskap av fördragens väktare verkligen anser att dess förslag överensstämmer med dem i fördragen.
Avslutningsvis, herr talman, skulle jag vilja uttrycka min förvåning över att Europaparlamentet inte ansett det lämpligt att framföra sin syn på kommissionens meddelande i form av en resolution.
Om kommissionen vidarebefordrar ett meddelande till Europaparlamentet bör parlamentet åtminstone producera ett svar på innehållet.
Detta är dessutom ett beslut som är helt nytt i sitt slag.
Hittills har Europaparlamentet alltid besvarat meddelanden med ett betänkande eller en resolution innan den gemensamma organisationen av marknaderna har reformerats.
