# ID: svediakorp-gov440951
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 207
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Förslaget till budget för 2004 bekräftar den budgetminskningstrend som har funnits sedan 1997.
Detta budgetförslag motsvarar mindre än 1 procent av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI), trots att det handlar om utvidgningsbudgeten och därmed om större krav på social och ekonomisk sammanhållning, och trots att EU går igenom en lågkonjunktur.
Till följd av antagandet av Agenda 2000, den restriktiva ekonomiska ramen från rådets möte i Köpenhamn och konsekvenserna av de begränsningar som stabilitetspakten medför, som direkt inverkar på genomförandet av budgeten, har budgetförfarandet blivit en diversehandel där irrelevanta punkter diskuteras och politiken går ut på transfereringar, nedskärningar och omfördelning av medel.
Allt detta minskar insynen i budgetarbetet.
Vi beklagar att införandet av en budgetpost på 20 miljoner euro för återuppbyggnad av Palestina avslogs, med tanke på det palestinska folkets försämrade levnadsförhållanden och infrastruktur.
Vi välkomnar dock att parlamentet antog vårt förslag med krav på att kommissionen skall bibehålla anslagsnivån till Östtimor, mot bakgrund av det behov av återuppbyggnad som finns i detta land och de internationella åtaganden som har gjorts.
Den oberättigade 70-procentiga nedskärning som kommissionen föreslog och som innebar att den särskilda budgetposten för Östtimor ströks, skall därför ersättas.
