# ID: svediakorp-gov440922
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Kommissionen accepterade slutligen det förslag som vi i Gruppen för Europeiska folkpartiet (Kristdemokrater) och Europademokrater lade fram, som gick ut på att kummel och torsk borde behandlas åtskilda och i olika förslag, eftersom situationen för dessa fiskarter skiljer sig inte bara lite, utan väldigt mycket.
Vi är tacksamma för detta och vi är också nöjda med betänkandet, som vi gratulerar vår föredragande Stihler till, trots att hon från början var emot våra ändringsförslag om att skilja mellan de två arterna.
Med tiden fick vi rätt.
Återhämtningsplaner är mycket känsliga och allvarliga frågor, som måste behandlas genom att tillämpa största möjliga vetenskapliga kunskap och likaså med största möjliga stöd från den inblandade sektorn, med tanke på deras betydande socioekonomiska inflytande.
Utan forskarnas och fiskarnas deltagande, antingen direkt eller genom regionala rådgivande nämnder, som föreslås i betänkandet, är det inte möjligt att lägga fram ett riktigt, trovärdigt och öppet förslag, som inte bara gäller för torsk, utan vilken annan berörd art eller sektor som helst, som i fallet kummel, en sektor vi räknar med att höra om i vårt utskott inom kort.
Vi stöder samrådet och vi vill även uppmana Europeiska kommissionen att anta den nuvarande förordningen (EG) nr 2792 / 1999 som fastställer detaljerade föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturfonder i fiskesektorn, så att återhämtningsplanerna alltid åtföljs av socioekonomiska åtgärder som är samfinansierade av Europeiska unionen för att mildra de negativa följderna av antagandet av dessa återhämtningsplaner för den berörda sektorn.
Detta är det minsta vi kan begära för att de fiskare som påverkas skall acceptera och rätta sig efter de planer som utarbetats – vare sig planerna berör gemenskapsvatten eller ej – närhelst de påverkar europeiska fiskeflottor, som nyligen i fallet med den föreslagna återhämtningsplanen för hälleflundra i NAFO-vatten.
För samtliga dessa fall måste vi nu införa en allmän ersättningsmekanism inom ramen för den förordning jag har nämnt, och vi uppmanar därför kommissionsledamot Fischler, som vi är glada över är här, att lägga ett förslag inför parlamentet i detta hänseende.
