# ID: svediakorp-gov440916
# author: Miguélez Ramos (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp gläder sig åt att kommissionen till sist i enlighet med Europaparlamentets krav lägger fram en särskild återhämtningsplan för torsk skild från återhämtningsplanen för kummel, eftersom, som vi alltid har hävdat, situationen för respektive bestånd skiljer sig åt avsevärt.
Som föredraganden Stihler påpekar har Internationella havsforskningsrådet under tre års tid sagt att torskbeståndet i Nordsjön och utanför västra Skottland löper stor risk att helt kollapsa.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp uppmanar kommissionen att verka för att de vetenskapliga yttrandena blir de bästa möjliga när det gäller fortlöpande kunskap om tillståndet för varje bestånd i varje fiskeregion så att vi, baserat på dessa rigorösa vetenskapliga yttranden, kan genomföra återhämtningsplaner, vilka eventuellt kan innefatta drastiska åtgärder som – vilket vi inte får glömma – alltid leder till skrotning av skepp, arbetslöshet för fiskare och andra anställda som är beroende av fiskerinäringen, och dessutom innebär ett hårt slag för de europeiska regioner som är mest beroende av fisket.
Vi anser därför att försiktighetsprincipen måste vara ett restkriterium som tas hänsyn till endast då pålitliga och säkra vetenskapliga yttranden inte finns tillgängliga, men som inte under några omständigheter får ersätta dessa vetenskapliga yttranden.
Fiskesamhällena kräver, som Stevenson sade för en stund sedan, en tydlig ståndpunkt, från både kommissionen och parlamentets sida, till förmån för säkra och välgrundade vetenskapliga yttranden från tidigare tillfällen, som tar hänsyn till åsikterna inom näringen och, såväl som situationen för fiskeresurserna, som beräknar och utvärderar de socioekonomiska konsekvenserna av bevarandeåtgärderna, och vi har bett kommissionen om detta en längre tid.
Överfiske är en avgörande faktor, men det är inte den enda orsaken till problemet med bristen på tillgångar.
Det är nödvändigt att känna till orsakerna om vi vill att återhämtningsplanerna – denna plan för torsk och i framtida planer – skall uppnå sina mål, för om vi bara reducerar fångsterna, utan att åtgärda andra orsaker än överfiske – och jag vill nämna rubbningar i näringskedjan eller föroreningar till havs – kommer vi kanske att upptäcka att åren har gått utan att fiskebestånden har ökat.
Vi måste fastställa effekterna på torskbestånden i Irländska sjön och Nordsjön av utvinningen av mer än en miljon ton fisk av andra arter än torsk, men som emellertid är en födokälla för torsken.
Vi behöver också känna till vad effekten blir av industriellt fiske av andra bestånd av vitfisk, eftersom det kanske kan förklara minskningen av torsk och kummel.
Vi vill att kommissionen undersöker orsakerna till denna arternas kollaps.
Vi stöder tanken på en återhämtningsplan som gör det möjligt att återupprätta beståndet, och min grupp stöder därför idén att den högsta årliga förändringen, uppåt eller nedåt, av någon av de totalt tillåtna fångstmängderna (TAC), inte får överskrida 15 procent det första året efter återhämtningsplanen har verkställts.
