# ID: svediakorp-gov440913
# author: Stihler (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 832
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Frågan om torskbeståndets återhämtning är mycket viktig.
Den berör inte bara mitt eget land, Skottland, utan även resten av Förenade kungariket, Irland och Danmark.
Förra veckan varnades vi av Internationella havsforskningsrådet (ICES) att de unga torskarna i Nordsjön som mättes i början av 2003 låg på den lägsta nivån på 20 år.
Vi är alla oroade över en upprepning av vad som hände i Newfoundland, där torsken aldrig kom tillbaka, och Internationella havsforskningsrådets rekommendationer är klara besked: ” Torskbestånden är på en så låg nivå att vi ser oss tvungna att rekommendera fiskestopp som en sista utväg. ”
Fiskestopp innebär att man inte fiskar alls i Nordsjön.
Kommissionens förslag innehåller en rad åtgärder som, om de följs, tros kunna möjliggöra en tryggad återhämtning för detta värdefulla bestånd inom fem till tio år.
Kommissionen är inte ensam om denna målsättning.
I gårdagens förslag om torskens återhämtning från de skotska fiskarnas förbund slogs det också fast att det är ett viktigt mål för fiskare att återställa torskbeståndet till dess tidigare nivåer, eftersom ett återupplivat torskfiske skulle förvandla ekonomin inom hela djuphavsfisket.
Kommissionens förslag går ut på att försöka få fram en absolut minimistorlek för beståndet, det innehåller riktlinjer för att fastslå totalt tillåtna fångstmängder (TAC), man inför fiskebegränsning genom kilowattdagar och tar upp övervakning, inspektion och kontroll av fiskeribranschen.
Som föredragande har jag försökt säga till kommissionen att man måste göra allt för att bestånden skall återhämta sig.
Vi kan inte tillämpa en strategi som passar alla för de områden som planen omfattar.
Vi behöver ett flexibelt tillvägagångssätt som grundas på vetenskapliga undersökningar och som gör att fisket av andra arter kan fortsätta.
Där det kan bevisas att fisket av andra arter på en viss plats inte påverkar torskens återhämtning på ett negativt sätt skall fisket vara tillåtet, och begreppet lokal förvaltning måste undersökas fullt ut.
När det gäller forskning måste vi göra en noggrann undersökning av torskens samspel med andra kommersiella fiskarter som kolja och vitling.
Såväl yrkesfiskare som forskare bör delta i denna kartläggning.
Det krävs också en grundlig utredning om det industriella fiskets påverkan.
Vi får ständigt blandade budskap i denna fråga, och vi behöver klarhet.
Regionala rådgivande nämnder är helt nödvändiga för att EU i framtiden skall kunna ha en hållbar fiskepolitik.
Om vi skall ha någon framgång med våra mål för torskens återhämtning måste vi samarbeta med yrkesfiskare.
Jag blev glad när jag såg att kommissionens förslag nu i veckan innehöll en plan över dessa regionala rådgivande nämnder och hur de skall fungera samt att två tredjedelar av medlemmarna i dessa nya organisationer skall komma från dem som är aktiva inom fiskeribranschen.
Jag hoppas att vi kommer att kunna förbättra dialogen och samarbetet mellan alla inblandade för att säkra en hållbar framtid för vår näring.
Kommissionens förslag går inte tillräckligt långt när det gäller den socioekonomiska påverkan som dessa åtgärder leder till.
Vissa av de grupper som drabbas mest direkt befinner sig i Europeiska unionens utkanter.
Parlamentet har redan erkänt de socioekonomiska frågornas betydelse i sin resolution från mars 2003.
I rättvisans namn skall det sägas att så har också några av medlemsstaterna gjort.
Den skotska verkställande makten har givit 50 miljoner pund sterling, varav 40 miljoner för avveckling och 10 miljoner för de direkta socioekonomiska följderna.
Vi måste dock vara mycket tydliga om att det är de nationella och regionala myndigheterna som skall utnyttja de möjligheter de har att hjälpa sektorn i denna svåra tid.
Jag skulle vilja att medlemsstaterna gjorde konsekvensbedömningar om de socioekonomiska följderna av återhämtningsplanen.
Med dessa rapporter som utgångspunkt skulle vi bättre kunna bedöma problemen och mildra negativa effekter.
Jag skulle vilja att medlemsstaterna hade utvärderingarna klara ett år efter det att detta program genomförts.
När det gäller begränsningar av fiskeansträngningen måste man tillämpa proportionalitetsprincipen.
I de tider som fastställs måste hänsyn tas till de svårigheter som branschen redan dras med i form av avvecklingar.
När det gäller inspektioner måste vi utöka satellitövervakningen av fartyg, vilket föreslogs i det brittiska överhusets betänkande från maj 2003.
Det verkar vara en förnuftig åtgärd, och jag välkomnar det faktum att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett särskilt förslag om satellitövervakning.
Sammanfattningsvis kommer den omarbetade planen för torskens återhämtning att vara hård för fiskerinäringen och samhällen som är beroende av den.
Det är meningslöst att orsaka mindre svårigheter eller svårigheter över huvud taget om de åtgärder som vidtagits inte leder till det önskade resultatet.
Om beståndet inte återhämtar sig kommer det hur som helst att medföra socioekonomiska problem.
En lyckad återhämtning av beståndet måste prioriteras.
Det som behövs är ett åtgärdspaket som är både effektivt och som minimerar svårigheterna för branschen.
