# ID: svediakorp-gov440641
# author: Corbey (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, ärade kommissionsledamöter, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att gratulera den tyska regeringen till att den har ambitioner.
Det är av största vikt att det finns regeringar som är framåt på miljöområdet och som inte är rädda för att vidta kontroversiella åtgärder.
Alla kan rikta välgrundad kritik mot det tyska pantsystemet.
Jag delar den kritiken och jag kommer att gå in på mer detaljer om en stund.
Jag vill dock dessförinnan understryka hur viktigt det är att ta modiga beslut, politiska beslut, som konsumenterna tydligt kan identifiera.
I flera månader har vi dragit ut på förpackningsdirektivet, om målet skall vara 55 eller 60 procent och om systemet skall införas 2008 eller 2007.
Det är därför uppfriskande om en regering har mod att bli trendsättare och sticka ut hakan.
Naturligtvis finns det en del att kritisera och det går att göra förbättringar i det sätt det införts på men jag skulle också vilja uppmärksamma att de som lagt fram denna fråga nu gråter krokodiltårar.
Under granskningen av förpackningsdirektivet lades ändringsförslag fram i syfte att lösa problem på den inre marknaden.
Det föreslogs att pantsystem endast skulle tillåtas om miljövinsten var påvisbar.
Med andra ord behövde man ge ett gott miljöskäl för överträdelser på den inre marknaden.
Ändringsförslaget gick inte igenom eftersom liberalerna och Europeiska folkpartiets grupp röstade mot det.
Det tyska pantsystemet är inte en bra lösning, vilket de flesta tyskar håller med om.
Det är väldigt besvärande att behöva ta burkarna tillbaka till just den plats där du köpte dem.
Enhälligheten är mindre när vi beaktar effekterna på sysselsättningen och marknaden.
Det tyska systemet leder till ett klart skifte från plåtburkar till andra former av förpackningar vilket i sin tur inte är rättvist mot berörda industrier.
Det vore enligt mitt sätt att se det rättfärdigat om ett miljömål gynnades av det, men så är inte fallet.
Bristen på sysselsättning utanför Tyskland leder nu till en oproportionerlig börda i ett stort antal sektorer.
Kommissionen har visat sig vara en flexibel och förstående partner men tålamodet kan, och bör, i slutändan ta slut.
Det är nu dags att agera i Berlin, och således också att kommissionen gör det.
Så var fallet i morse, vilket gläder mig.
Vi behöver dock också en politisk lösning.
Domstolen ställde till en del rabalder med förpackningsdirektivet genom att undanta sopförbränning från återvinning.
Det tyska pantsystemet kan också ge upphov till en rättslig tvist, vilket politiskt sett alltid är oönskat.
Det skulle bli svårt att förklara för konsumenter som släpar på burkar eller arbetstagare som blir av med sina jobb.
För att lösa ett politiskt misslyckande måste kommissionen, parlamentet och rådet finna en egen lösning som är strukturell.
Jag uppmanar kommissionen att själv ta tag i frågan och arbeta fram en tydlig lagstiftning.
Det är bara då vi kan se till att överträdelser mot lagstiftningen omedelbart kan leda till rättsliga åtgärder.
Problemet med det tyska pantsystemet är inte isolerat.
Vi har haft stora problem tidigare.
Pantpengar användes ofta som en dold form av protektionism till förmån för landets egna produkter, vilket det inte finns några som helst ursäkter för.
Herr kommissionsledamot, jag skulle vilja ställa er några frågor till.
Vilka möjligheter anser ni att vi har att bli av med dessa problem en gång för alla?
Är kommissionen beredd att samarbeta för att ändra förpackningsdirektivet genom ett snabbförfarande så att dessa problem kan lösas.
