# ID: svediakorp-gov440637
# author: Medina Ortega (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag anser att kvällens diskussion innehåller ett internt tyskt politiskt element.
Med andra ord föreligger här en konfrontation mellan politiska partier, och en stor del av skulden till att vi för denna debatt i kväll ligger hos dessa tyska politiker.
I synnerhet skall vi komma ihåg att den tyska kristdemokratiska regeringen, med Klaus Töpfer som minister, redan 1991 införde en förordning om förpackningar, vilken fick sin form 1998 under miljöminister Angela Merkel, CDU, och att ett försök 2001 att förbättra denna förordning misslyckades eftersom CDU-majoriteten i förbundsrådet blockerade förslaget.
Det var därför inte möjligt att inrätta ett lämpligt system för återvinning av förpackningar.
Hur som helst anser jag att den tyska regeringen nu tagit tjuren vid hornen och försöker lösa ett problem som i dag påverkar hela Europeiska unionen.
Den fråga jag skulle vilja ställa till kommissionsledamoten är i vilken omfattning kommissionen och Europeiska unionens institutioner misslyckas med att fullgöra sina uppgifter när de inte föreslår eller antar gemenskapslagstiftning som kan förhindra denna ackumulering av fast avfall, som för närvarande gör det mycket svårt att organisera arbetet – i städer, exempelvis – med enorma kostnader för de lokala myndigheterna som skall tillhandahålla dessa resurser.
Jag skall berätta en liten anekdot som exempel.
På min ö, en liten ö med 300 vulkaner, började vi använda en av vulkanerna, och den är redan nästan full.
På det här viset kommer vi snart inte att ha några vulkaner, utan i stället berg av avfall.
Herr talman, trots det faktum att jag anser det vara rätt av kommissionen att försöka harmonisera åtgärderna har jag en känsla av att vi för tillfället bör påminna oss om artiklarna 174 och 176 i Fördraget om Europeiska unionen – som är i kraft – vilka å ena sidan ger staterna rätt att anta åtgärder för att skydda miljön men som å andra sidan uppmanar gemenskapsinstitutionerna att anta övergripande åtgärder så att ett så allvarligt problem som det vi står för i dag med ackumulering av fast avfall kan lösas med hjälp av den enda rationella metoden, vilken är gemenskapsmetoden.
Jag vill därför uppmana kommissionsledamoten att analysera möjligheten att utarbeta en gemenskapslagstiftning för att harmonisera denna situation, och jag menar att vi inte får begränsa oss till att utnyttja ett intern politiskt problem för att skapa svårigheter för en EU-regering.
