# ID: svediakorp-gov440636
# author: Oomen-Ruijten (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Låt mig inleda med att varmt tacka kommissionsledamot Bolkestein för den grundläggande kritik han med stor sakkännedom har riktat mot det tyska systemet och för det sätt på vilket andra medlemsstater också kan dra lärdom av detta om de inte tänker innan de handlar.
Jag har en känsla av att Trittin, som jag som hastigast såg på TV i kväll, ännu inte fått detta klart för sig.
Han handlar planlöst och tänker inte på vilka följder detta skulle kunna få för Europa.
Kommissionsledamoten har gjort en tydlig analys av detta och vi bör alla vara nöjda med att en lösning på detta problem nu verkar vara i sikte.
Ända sedan april månad har vi ställt frågor kring detta.
Den första juli ställde vi frågor om detta ämne under debatten om förpackningsavfall och, herr Bolkestein, då svarade kommissionsledamot Wallström på era vägnar att en undersökning skulle inledas.
Den verkliga frågan är: Varför fick vi vänta så länge, från den 1 juli till den 21 oktober, innan den formella överträdelseprocessen inleddes?
Näringslivet skadas allvarligt av denna tyska åtgärd och undrar nu hur länge det kommer att dröja innan problemet är löst.
Det är inte bara de tyska konsumenterna som lider skada, utan också alla de utländska turister längs de tyska motorvägarna som semestrar någonstans i Tyskland och även längre bort, drabbas av detta system.
Det är mycket pengar som helt enkelt aldrig återkrävs.
Dessa konsumenter undrar också om detta problem nu kommer att lösas.
För det andra, när jag tittar på min egen region, Brabant och Limburg, ser jag, framförallt i de områden där det förekommer en omfattande handel över gränserna, att även mindre verksamheter som säljer läsk, vatten eller öl, ofta i engångsförpackningar, har minskat sin omsättning med mer än 30 – 40 procent.
Kommissionsledamoten hävdar att det strängt taget är möjligt för dessa företag att även under de pågående förfarandena begära skadestånd.
Detta är ju gott och väl, men de små företagen undrar hur länge de skall kunna överleva när en stor del av deras marknad stängs för dem.
Den nederländska marknaden, österrikarna, belgarna och fransmännen är till stor del beroende av denna tyska marknad.
Om den förblir stängd alltför länge är detta mycket dåligt och det kan hända att vi gör det mycket svårt för oss.
Det är därför jag uppmanar kommissionsledamoten att göra allt för att påskynda saker och ting, så att systemet faktiskt slopas.
Trittin misslyckades med att uttryckligen förklara att detta var hans avsikt, men jag vill be er att slå till alla bromsar.
Vilken tidsram kan vi förvänta oss här?
Jag skulle faktiskt också vilja tacka er för de ansträngningar ni har gjort.
Jag måste säga att denna adekvata reaktion är mycket positiv för EU: s inre marknad.
Vi är alla för den inre marknaden, som inte bara gynnar konsumenterna, utan också kan, och bör, vara till stor fördel för näringslivet.
