# ID: svediakorp-gov440635
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen är helt medveten om de ovannämnda frågorna.
Kommissionen har analyserat saken och jag kan informera parlamentet, vilket Lehne redan har nämnt, att kommissionen denna morgon beslutade att sända en skrivelse med en formell varning till den tyska regeringen, eftersom kommissionen anser att den har brutit mot artikel 28 i fördraget och mot artikel 7 i direktiv 94 / 62 / EG.
Låt mig betona att kommissionen inte ifrågasätter inrättandet av pantsystemet som sådant, utan snarare hur det fungerar.
Skälen till detta är följande: för det första finns det inga rikstäckande pantsystem.
De två system som för närvarande anses vara rikstäckande, Lekkerland-Tobaccoland och VFV, har en marknadsandel på endast 12 procent av de drycker som omfattas av pantsystemet.
Dessutom täcker de till största delen små kiosker och serveringar med en försäljningsyta på mindre än 200 kvadratmeter.
Enligt tillämplig lagstiftning har dessa mindre försäljningsställen en laglig skyldighet att ta tillbaka tomma flaskor och burkar av ” samma typ, form och storlek ”, men endast av samma märken som de själva säljer.
För det andra utgör de så kallade individuella lösningarna – på tyska – ett ständigt problem för handeln inom gemenskapen.
De är en direkt följd av den gällande tyska lag enligt vilken de större detaljisterna är skyldiga att ta tillbaka tomma förpackningar, men endast förpackningar av samma typ, form och storlek som de säljer.
I dag finns det ett antal individuella lösningar och de utgör allvarliga problem.
Denna bestämmelse i den tyska lagstiftningen medför att de större detaljistkedjorna tvingar de europeiska producenterna att ändra sina produkters förpackningar, och EG-domstolen har förklarat att själva faktumet att EU-producenter tvingas ändra förpackningarna för att kunna marknadsföra sina produkter utgör ett hinder för handeln inom gemenskapen.
Det medför extra kostnader och det blir besvärligare att importera produkterna.
För det tredje är inte systemen fullständigt driftskompatibla.
När det gäller det ökande antalet individuella lösningar finns det i själva verket ingen laglig förpliktelse att ta tillbaka förpackningar som tillhör något av de andra insamlingssystemen, även om de endast skiljer sig obetydligt från de förpackningar som säljs.
När det gäller driftskompabiliteten mellan VFV och Lekkerland-Tobaccoland förefaller det dessutom som att flera tekniska frågor inte har lösts ännu.
Det är till exempel fortfarande inte klart hur den ekonomiska avräkningen av inlämnade burkar och flaskor skall fungera mellan ett flertal system.
För det fjärde fortsätter avlistningen, och man kan inte hitta engångsglas som inte ingår i någon individuell lösning på vissa butikers hyllor.
Vi har starka bevis för att flera stora detaljistkedjor i Tyskland har avlistat produkter.
Detta påverkar särskilt importörer från andra europeiska länder, eftersom de nästan uteslutande säljer sina drycker i engångsglas, vilket huvudsakligen beror på långdistansleveranser.
Det kan hända att det finns några väletablerade importörer som inte påverkas negativt av de individuella lösningarna, eftersom de har skyddade avtal, men detta kompenserar inte de stora förluster som blir resultatet av den avsevärda minskningen av import från andra medlemsstater till följd av uppdelningen av den tyska marknaden för dessa produkter.
Kommissionen har därför nu beslutat att sända en skrivelse med en formell varning, i vilken den tar upp dessa och några andra frågor, och den har bett den tyska regeringen att besvara dessa frågor och att motivera de åtgärder som har vidtagits.
