# ID: svediakorp-gov440632
# author: Bowis (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag instämmer i de allmänna gratulationerna till Ferreira för att hon har nått en förnuftig och välkommen kompromiss om översynen av detta direktiv.
Jag stöder sannerligen hennes sista omarbetning av texten i de tre ändringsförslag som hon har lagt fram.
Jag måste dock säga till Schörling att jag inte kan godta det fjärde ändringsförslaget från Lannoye.
Det är orealistiskt och han försökte även föra fram detta under första behandlingen.
När jag kritiserade det då svarade han att ” det visar att kunskap kan utvecklas och att utveckling ibland leder oss till att ifrågasätta de godkännanden som har getts tidigare ”.
Nå, många reglerande organ i hela världen har utvärderat aspartam, men inget av dem har kunnat lägga fram bevis som talar för att kunskapen har utvecklats på ett sådant sätt att tidigare godkännanden bör betvivlas.
Skall vi alltså fortsätta att genomföra nya utvärderingar av bevisen tills vi får det resultat som Lannoye vill?
Var är den omfattande kritiken av yttrandet från Vetenskapliga livsmedelskommittén?
Har några behöriga organ från medlemsstaterna bestridit det?
Har Världshälsoorganisationen bestridit det?
Vem skall vi tro på – ett stort antal nationella reglerande organ, som är ansvariga enligt lag och kan ställas till svars, för sina objektiva, vetenskapligt grundade undersökningar av bevis eller, som exempel, den Internetkampanj vi såg i veckan som antyder att den tragiska färjeolyckan vid Staten Island i New York på något sätt berodde på aspartam?
Sådan panikspridning leder bara till att allmänhetens förtroende för de organ som har inrättats för att skydda våra livsmedel och vår hälsa undergrävs.
När det råder en sådan omfattande och allmän enighet hos de reglerande organen verkar det vara rent slöseri att störa den överbelastade Europeiska myndigheten för säkra livsmedel från att genomföra meningsfullt arbete med en ändlös rad av nya utvärderingar.
Det finns säkerhetshänsyn när det gäller användningen av aspartam.
Om man läser riktlinjerna från Förenade kungarikets livsmedelsmyndighet, står det att det finns en liten grupp personer som inte kan konsumera aspartam utan risk.
De lider av den ärftliga ämnesomsättningssjukdomen PKU, och kan inte omsätta aminosyran fenylalin.
Eftersom aspartam innehåller denna aminosyra märks alla livsmedelsprodukter som innehåller aspartam tydligt i detta syfte, vilket kommissionsledamoten sade.
Detta är rätta sättet att ta itu med denna fråga.
Det är på tiden att vi återfår perspektivet en aning och att vi slutar att undergräva våra reglerande organs arbete.
Det är på tiden att vi lyssnar på forskarna och inte på panikspridarna.
Jag berömmer Ferreiras betänkande i dess nuvarande utformning, med kommissionsledamotens förslag.
Jag hoppas att det nu kan godtas av parlamentet.
