# ID: svediakorp-gov440629
# author: Ries (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Även jag vill på Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupps vägnar gratulera föredraganden, Anne Ferreira, till hennes utmärkta arbete och samarbete under hela behandlingen av denna fråga.
Det handlar om en fråga som man måste säga är teknisk och inte betyder så mycket för medborgarna, men den bör ändå vara av stort intresse för konsumenterna, åtminstone det allt större antal som för en ständig kamp mot socker och kalorier, men också mot karies hos barn.
Det vi talar om är att förbättra välfärden genom att i morgon tillåta försäljning av två nya sötningsmedel i hela unionen, nämligen sukralos samt salt av aspartam och acesulfam, vilka åtminstone har tre gemensamma egenskaper: de utgör ingen hälsorisk (som redan nämnts har det gång på gång bekräftats att de är ofarliga), de är lättare att använda (de löses upp snabbare och tål högre temperaturer bättre) och de har mycket större sötningsförmåga än vanligt socker.
Dessa ämnen kan därför vara användbara i den dagliga födan, särskilt för diabetiker och människor som lider av övervikt.
När det gäller cyklamat har en dansk studie visat att överdriven konsumtion av detta ämne kan vara skadligt för de känsligaste av oss, gravida kvinnor och barn under tre år.
Därför är det bra att maximihalten av cyklamat har sänkts.
När det gäller de tre ändringsförslag som utskottet antagit bör vi, trots att vi tvingats urvattna vårt ställningstagande, välkomna den kompromiss som de tre institutionerna enats om, vilket innebär att vi kan undvika ett medlingsförfarande.
Liksom vid första behandlingen kommer Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp dock inte att rösta för ändringsförslag 4 som lagts fram av Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen med krav på en omvärdering av tillståndet för aspartam.
Vi litar på de omdömen som getts av Europeiska vetenskapliga kommittén, som är ett helt oberoende organ, och de yttranden som många nationella myndigheter vid upprepade tillfällen avgett och som bekräftar att sötningsmedlet är ofarligt.
Eftersom det ändå trots allt finns en del rapporter om problem vid överkonsumtion av aspartam skall vi fortsätta att vara vaksamma, och föredraganden har förklarat för oss hur det kan gå till.
Jag är också glad att konstatera att den gemensamma ståndpunkten fastställer krav på märkning av produkter som innehåller salt av aspartam och acesulfam, vilket skingrar de farhågor som en del av oss uttryckte vid första behandlingen.
Sammanfattningsvis vill jag i likhet med Anne Ferreira påpeka att det finns en del frustrerande aspekter på denna debatt.
Den ger sannerligen inga svar på den livsviktiga, eller snarare prioriteringsvärda frågan om dessa falska sockerarter.
Är de verkligen bra för alla, och finns det verkligen inga hälsorisker, och då menar jag i vidare bemärkelse och på lång sikt, kan de verkligen bidra till kampen mot övervikt eller bidrar de tvärtom till att man bibehåller smaken för socker, oavsett om det är falskt eller äkta?
Det finns så många frågor som bara delvis tagits upp, även om jag avslutningsvis vill framhålla att den liberala gruppen är helt nöjd med de resultat som nåtts i de frågor som har tagits upp på bordet.
