# ID: svediakorp-gov440606
# author: Sörensen (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill först och främst gratulera Miet Smet till hennes mod när det gäller detta betänkande, som hon själv tog initiativ till.
Det är inte alla i de olika medlemsstaterna som tar emot ert betänkande med glädje.
Många av oss kanske inte tänker på att det – när det gäller internationella förbindelser och särskilt utvecklingssamarbete – inte var så länge sedan som det var absolut otänkbart att diskutera de mänskliga rättigheterna.
Tidigare var vi tydligen så vänliga mot varandra att folk – under förhandlingar – inte ens sade vad de verkligen ansåg om läget i vissa länder.
Det som nu ligger framför oss är därför i mångt och mycket en genomgripande avvikelse från detta.
Jag hoppas att vi i framtiden kommer att få en klausul om kvinnors rättigheter, när man inleder förhandlingar i vissa länder.
Vi hör ofta att mänskliga rättigheter är kvinnors rättigheter.
Det bör vara uppenbart att kvinnors rättigheter är en viktig del inom utvecklingssamarbetet.
I alla kulturer i världen spelar kvinnor en specifik och bestämd roll inom social, ekonomisk och kulturell utveckling och när det rör sociala framsteg.
Det är min erfarenhet att det är i kampen mot människosmuggling – i synnerhet i kampen på offrens vägnar – som detta behov av en kraftfull kvinnopolitik blir tydlig.
Varför är detta betänkande viktigt, och varför skall det inte bli en handling som bara uttrycker läpparnas bekännelse?
Jag kan omedelbart påminna er om läget i vissa framtida medlemsstater där man fortfarande handlar med kvinnor som om de vore möbler.
Om vi tittar lite längre fram i tiden ser vi Balkanområdet där – i vissa delar av Albanien – ” Kanoun ”, dvs. den folkliga rätten, används än i dag.
I denna text, dvs. i ” Kanoun ” eller ” Lek Dukagjin-rätten ”, står det att kvinnan bara är en säck som håller en viss tid, jämförbar med en produkt med ett bäst-före-datum.
Detta skall ses i samband med kvinnors rättigheter 2003!
Ett annat exempel är den person i chefsställning i Ghana, som sade till mig att kvinnor ger bättre avkastning än tomater.
Varför skall vi då inte handla med dem?
Det kan vara en god idé att sända detta betänkande till olika ambassader, konsulat och folk som sysslar med internationella frågor, så att de får se vad det innehåller och inser att en klausul om kvinnors rättigheter är en klausul om mänskliga rättigheter och att detta är av yttersta vikt.
