# ID: svediakorp-gov440580
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 643
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Kommissionen tackar Karas för hans frågor, som är viktiga och detaljerade.
Kommissionens tjänsteavdelningar utarbetar ett förslag till direktiv om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag.
Som parlamentet är medvetet om har Baselkommittén annonserat en kort försening i sitt tidschema för att nå en överenskommelse om det nya Baselavtalet.
Avtalet skall nu vara slutfört senast i mitten av 2004.
Kommissionens förslag skall läggas fram mycket kort därefter.
Att genomföra Baselavtalet till årsslutet 2006 är fortfarande en utmanande men möjlig uppgift.
Kommissionens tjänsteavdelningar håller en fortsatt fast kurs när det gäller framtagandet av ett förslag till EU-direktiv.
Förslaget överensstämmer i stort med det arbete som har gjorts av Baselkommittén, men har där det behövdes skäligen anpassats till de förhållanden som rör EU som stöds av Europaparlamentet.
När det gäller Karas fjärde fråga vill jag bekräfta att resultaten av konsekvensundersökningen om den europeiska ekonomins nya ram – särskilt gällande små och medelstora företag – kommer att göras tillgängliga i sinom tid för att informera EU: s lagstiftande församling.
De tekniska detaljerna i förslaget till direktiv övervägs och diskuteras fortfarande inom kommissionen, men det gläder mig att jag nu kan ge er följande uppgifter till svar på de frågor som Karas har tagit upp.
Till att börja med, när det gäller hans fråga om privatkrediter, skulle det genom förslaget till direktiv förvisso vara tillåtet att göra nödvändiga förändringar mot bakgrund av marknadsutvecklingar, inklusive inflationsjusteringar.
När det gäller hans andra fråga, hänvisar kommissionen i sitt tredje remissdokument – det så kallade CP3 av den 1 juli 2003 – inte längre till ett särskilt granularitetskriterium för att skilja mellan privatkrediter och företagens låneportföljer.
Beträffande frågorna 3, 7 och 8 om bankernas interna kreditvärderingssystem, sägs det inte klart och tydligt i utkastförslagen hur bankerna bör utveckla sina kreditvärderingssystem och vilka riskfaktorer de bör ta hänsyn till.
Som det ser ut för närvarande är bankerna endast skyldiga att ta hänsyn till all relevant tillgänglig information när de utvärderar sina låntagares kreditvärdighet, däribland all investerings- och forskningsverksamhet som en eventuell låntagare har genomfört, eller planerar att genomföra.
Detta är inget nytt och bör förväntas av vilken bank som helst.
Oavsett detta har kommissionens tjänsteavdelningar startat ett projekt för att undersöka möjligheter till att främja användningen av kreditutvärderingssystem som innefattar tekniska riskbedömningar – med andra ord teknikutvärderingar – för att göra det möjligt för investerare att bedöma de särskilda risker och vinster som är förenade med investeringar i teknikbaserade små och medelstora företag.
Men, om en bank vill använda sitt interna system för kreditvärdering för att reglera kapitalet, kommer bankens tillsynsman i framtiden att behöva kontrollera tillförlitligheten av bankens kreditutvärderingssystem.
Detta kommer att öka systemens och kreditutvärderingarnas kvalitet, vilket ligger i alla berörda parters intresse.
När det gäller den femte frågan är det viktigt för kommissionen att de nya bestämmelserna passar alla typer och storlekar av institutioner, särskilt små banker.
Det arbete som görs i Basel och i Bryssel återspeglar detta på ett antal områden, till exempel genom att tillåta partiell användning av metoder för att undvika onödiga bördor för små kreditinstitutioner.
Till sist, och när det gäller den sjätte frågan, beaktas redan ett bredare urval av säkerheter i samband med betydande förbättringar för lån till små och medelstora företag.
I detta skede anser såväl kommissionen som medlemsstaternas tillsynsmyndigheter att det av försiktighetsskäl inte är motiverat att erkänna ytterligare säkerheter och ett icke-standardiserat tillvägagångssätt.
Kommissionens tjänsteavdelningar försöker finna en lösning för likvida obligationsskulder som återspeglar riskerna med dessa instrument på lämpligt sätt.
Jag ber om ursäkt för att jag har varit så detaljerad, herr talman, men frågorna var också detaljerade och jag ville svara på samma sätt.
