# ID: svediakorp-gov440577
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Kommissionen har undersökt de klagomål som den har mottagit i samband med den offentliga upphandling av tjänster som företaget Trasagua har genomfört, och vi har dragit slutsatsen att denna enhet måste betraktas som ett offentligrättsligt organ enligt gemenskapsdirektiven om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.
Kommissionen anser följaktligen att bestämmelserna för offentlig upphandling av tjänster är tillämpliga för denna enhet när den genomför ett kontrakt som faller inom ramen för dessa direktiv, och den miljökonsekvensanalys som den ärade ledamoten hänvisade till borde ha offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
I en skrivelse till mig daterad den 19 juni 2003 tillstår Martinez Fernandez, statssekreterare för kustområden och vattenvägar inom det spanska miljöministeriet, att kommissionens analys är korrekt.
I samma skrivelse ger han en garanti för att företaget Trasagua från och med nu kommer att tillämpa de relevanta bestämmelserna i EG-direktiven fullt ut vid alla upphandlingar.
Kommissionen vill fästa den ärade ledamotens uppmärksamhet på det faktum att ärendet Trasagua måste ses i ett bredare sammanhang när det gäller frågan om huruvida de spanska bestämmelserna är förenliga med genomförandet av gemenskapskonceptet offentligrättsligt organ.
I den spanska lag som styr offentlig upphandling av tjänster undantas trots allt privata enheter från tillämpningsområdet, även om de överensstämmer med definitionen av ett offentligrättsligt organ enligt gemenskapsdirektiven.
I det här sammanhanget har kommissionen vid flera tillfällen vidtagit åtgärder mot underlåtelse att uppfylla en skyldighet enligt artikel 226.
EG-domstolen förklarade till exempel nyligen Spanien skyldigt till felaktig tillämpning av direktivet när det gällde byggandet av ett fängelse.
Ett annat ärende, som avser de mer generella problemen med felaktig tillämpning av bestämmelserna om personal i direktiven om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, kommer att tas upp i domstolen.
Den 11 juli i år beslutade kommissionen dessutom att anmäla Spanien för försummelse på samma grunder när det gäller direktiv 92 / 50 / EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor.
