# ID: svediakorp-gov440571
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Som svar på följdfrågan måste jag kanske än en gång klargöra att kommissionen för tillfället förhandlar med Förenta staternas regering.
Jag var i Washington i början av förra veckan och under mitt besök förde jag diskussioner med Tom Ridge, som är minister i ministeriet med ansvar för intern säkerhet, med andra ord, den person som ansvarar för att Förenta staterna är ett säkert och tryggt land.
Enligt Förenta staternas lagstiftning måste personuppgifter om alla passagerare som reser till Förenta staterna översändas före deras ankomst.
I rak motsats till kommissionens åsikt lämnar flygbolag ut dessa uppgifter, och i de fall det är nödvändigt lämnas de via datoriserade bokningssystem.
Detta följer inte strikt EU-lagstiftningen och situationen är följaktligen inte bra.
EU: s lagstiftning fastslås i direktivet om dataskydd, vilket för övrigt inte har införlivats i ett antal medlemsstaters nationella lagstiftningar.
Hur som helst, det är ett direktiv, och det är medlemsstaterna som skall övervaka att det följs, inte kommissionen.
Som sagt, detta är inte en bra situation.
Vi måste bestämma oss för om uppgifterna skyddas på ett adekvat sätt i Förenta staterna, alltså den så kallade adekvata skyddsnivån.
Som jag talade om för det berörda parlamentsutskottet i början på september, har jag hittills inte kunnat dra slutsatsen att det finns ett adekvat uppgiftsskydd på andra sidan Atlanten.
Den rättsliga situationen är därför fortfarande osäker.
Det är som sagt inte bra.
Den ärade ledamoten sade att det finns en hemlig uppgörelse.
Det finns inget hemligt med detta över huvud taget.
Den rättsliga situationen är tvivelaktig, men kommissionen diskuterar för närvarande med Förenta staternas regering för att försöka rätta till detta.
Vid mitt senaste besök i Washington lyckades jag göra vissa begränsade framsteg mot en överenskommelse, men vi står fortfarande mycket långt från varandra.
Jag sade till parlamentet att jag satt julen som tidsgräns för att komma till rätta med denna situation.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Förhoppningsvis kommer vi att nå ett beslut om en adekvat skyddsnivå inom en snar framtid, eftersom vi fortsätter att förhandla.
Om det inte blir så kommer jag att tala om för parlamentet att det inte finns en adekvat skyddsnivå och följaktligen föreslå att vi inleder bilaterala förhandlingar med Förenta staterna.
Detta leder med nödvändighet till att direktivet om dataskydd inskränks.
Det finns även ett annat rättsinstrument, nämligen förordningen om datoriserade bokningssystem.
Detta är en förordning och det är följaktligen kommissionens uppgift att övervaka att den efterlevs.
Min kollega de Palacio ansvarar för den saken mer specifikt.
I artiklarna 6 och 11 i förordningen står det att kommissionen kan begära att uppgiftslämnandet upphör om det inte är förenligt med förordningen.
Men låt mig uppmärksamma de ärade ledamöterna på det faktum att ett upphörande av uppgiftslämnandet, som jag sade tidigare, kan få ödesdigra följder för de berörda flygbolagen.
Det kan medföra att alla passagerare måste köa i tre – fyra timmar i Washington, New York, eller var det än är, för att lämna de uppgifter som amerikanerna kräver, eller att flygbolagen bötläggs med stora belopp i US-dollar per passagerare eller att deras landningstillstånd rentav dras in.
Dessa är allvarliga följder och jag vill påminna den ärade ledamoten om de eventuella följder som ett upphörande av uppgiftslämnandet skulle kunna få.
Med detta sagt, förstår jag parlamentets oro.
Jag oroar mig för samma sak, eftersom jag är intresserad av att upprätthålla lagen.
Vi arbetar för att nå detta mål.
Jag var i Washington förra veckan.
Vi kommer att fortsätta arbeta och jag kommer att rapportera till parlamentet så snart jag har något mer konkret att komma med än för tillfället när det gäller hur långt vår amerikanska motpart är beredd att gå.
