# ID: svediakorp-gov440532
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Ceyhun!
Kommissionen känner till de händelser som ni beskriver i er fråga.
Dessa händelser inträffar tyvärr inte bara i Bulgarien, utan även i många andra länder i världen, och jag tror att ni vet lika väl som jag varför de inträffar.
Trots detta måste vi komma ihåg att polis- och tulltjänstemännens agerande, som ni skildrar i er fråga, är olagligt och även utgör ett brott enligt bulgarisk lagstiftning, ett brott som måste bestraffas.
Kommissionen har fört regelbundna och ingående diskussioner med den bulgariska regeringen om dessa frågor och yrkat på åtgärder för att lösa dem.
Jag måste dock nämna att kommissionen inte har några möjligheter att inleda undersökningar i enskilda fall och att detta i alla händelser är de nationella myndigheternas ansvar.
Enligt min mening måste problemen med korruption vid gränspassager eller genomresa betraktas både från en rättssäkerhetssynpunkt och när det gäller bekämpning av korruption.
Kommissionen prioriterade särskilt båda dessa frågor i sitt samarbete med Bulgarien.
Vad jag vill säga är att jag anser att hela brottsrättssystemet i Bulgarien måste reformeras radikalt och denna övertygelse delas av den bulgariska regeringen.
En sådan reform är svår att genomföra och den har inte genomförts fullt ut ännu; för att göra detta krävs det en ändring av konstitutionen, och den frågan har blockerats i många år.
Under ett besök i Bulgarien denna sommar ingrep jag på ett mycket okonventionellt sätt för att försöka få bukt med denna blockad.
Mitt försök blev framgångsrikt, och ändringen av författningen har nu antagits, vilket innebär att alla hinder för den nödvändiga rättsliga reformen har undanröjts, och kommissionen för vidare samtal med de bulgariska myndigheterna om allmänt stöd för reformen.
Den bulgariska regeringen har dessutom i samarbete med kommissionen utarbetat en handlingsplan för att bekämpa korruptionen, som nu kommer att genomföras gradvis.
Handlingsplanen innehåller radikala förändringar av tullavgiftssystemet och hanteringen av detta, samt hårdare kontrollåtgärder.
Den bulgariska regeringen har förbundit sig att se till att alla medborgare har tillgång till ett effektivt klagomålsförfarande.
De åtgärder som genomfördes förra året har sedan dess lett till 218 disciplinära förfaranden mot tulltjänstemän och 212 ingripanden mot polistjänstemän.
Hittills har 40 tulltjänstemän och 47 polistjänstemän avskedats.
Kommissionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen på det här området i framtiden och göra fullt bruk av de instrument som finns till hands för att se till att Bulgarien följer de internationella standarderna och för att hjälpa landet att göra detta.
