# ID: svediakorp-gov440521
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 891
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Låt mig börja med att återigen tacka Jan Mulder för hans vänliga ord.
Jag tror säkert att vårt utmärkta samarbete kommer att fortsätta även i nästa skede av budgetförfarandet.
Jag vill kort svara på Roy Perrys yttrande om hur vi sköter vår redovisning.
Vår redovisning är konsekvent.
År efter år bekräftar revisionsrätten att våra räkenskaper korrekt återspeglar intäkter, utgifter samt tillgångar och skulder vid slutet av året.
Vi håller på att modernisera systemet, men vår redovisning är konsekvent.
Eftersom flera talare har nämnt Info Point-kontoren vill jag på nytt upprepa att det inte är den rättsliga grunden som är själva sakfrågan här.
Dessa kontor är informationskanaler och har inga likheter med A-30-budgetposterna, som tycks kräva en rättslig grund, och kommissionen har ett prerogativ för dessa.
Det finns flera sidor av den här saken, och jag vet att utskottet diskuterar dem.
Jag måste påpeka att det finns tusentals Info Point-kontor som drivs med lån från kommissionens budget, och dem får vi inte glömma bort.
Den andra frågan kommer en grupp kommissionsledamöter att ta itu med under förberedelserna av nästa sammanträde för Interinstitutionella gruppen för information (IGI).
Om jag går över till A-30-budgetposterna och de rättsliga grunderna, vill jag särskilt återkomma till vad som har sagts av flera talare, särskilt Bárbara Dührkop Dührkop, som har en mycket svår uppgift att försöka visa utskotten hur brådskande och nödvändigt det är att finna en rättslig grund.
Rådet har inte betonat denna fråga tillräckligt, vilket jag finner oacceptabelt.
Vi måste helt enkelt komma ihåg tidsramen.
Om vi skulle besluta om en omedelbar lösning nu skulle rådet bara säga, ” vad bra, nu behöver vi inte göra någonting ”, och då skulle vi mycket snart befinna oss i situationen att parlamentet sammanträder för sista gången före valen till Europaparlamentet utan att en rättslig grund har fastställts.
Jag anser också att den attityd som vissa medlemmar av rådet uppvisar, som säger att ” dessa anslag ligger i parlamentets intresse ”, har helt fel.
Det ligger även, vilket är rätt uppenbart, i medlemsstaternas intresse att säkra anslag till sådana organ som instituten i Florens och Brügge – för att bara nämna två exempel.
Att göra detta ligger när allt kommer omkring i det gemensamma europeiska intresset, och det är därför det också är av gemensamt intresse att dessa rättsliga grunder fastställs så snart som möjligt.
Låt mig avsluta med att återkomma till den mycket viktiga frågan om bistånd till Irak.
Det faktum att Europeiska unionen delades upp i två läger när det gällde frågan om ett militärt ingripande eller inte, försätter oss i ett svårt läge.
Vi är dock överens om att vi vill hjälpa det irakiska folket, och inte bara med humanitärt bistånd, som vi har gjort i år; vi som tillhör Europeiska unionen vill även vara delaktiga i återuppbyggnaden.
För närvarande är det dock inte möjligt att uppskatta vilka åtgärder vi kommer att vidta.
Vem i kammaren kan säga vilket läge vi kommer att befinna oss i om – till exempel – sex månader?
Som det är nu drog Förenta nationerna själva tillbaka sin personal från Irak för flera veckor sedan, så någon måste administrera det bistånd vi beslutar om på plats.
Det viktiga är trots allt att det vi gör är realistiskt.
Vårt åtagande för Afghanistan, herr Elles, gällde för fem år.
Vad vi försöker åstadkomma just nu är ett åtagande fram till årsskiftet, och jag ber er att inte förlora detta faktum ur sikte.
Om ändringsförslaget om 500 miljoner euro antas, vilket åtagande kan kommissionen göra i Madrid med tanke på att rådet samtidigt talar om ett belopp på 200 miljoner euro?
Om ni inte vill göra nedskärningar i utgiftskategori 4, skulle vi snart behöva ta pengarna från en utökad flexibilitetsreserv, vilket kräver ett gemensamt beslut.
Detta skulle innebära att kommissionen inte skulle kunna komma med ett fast åtagande i Madrid, och jag ber er att överväga denna fråga på nytt.
Budgetutskottets ordförande, Terence Wynn, ställde en särskild fråga till mig om möjligheterna till en tilläggsbudget.
Jag kan säga honom att det – som en direkt följd av medlemsstaternas tvekan – troligen kommer att genomföras ytterligare en givarkonferens, eventuellt nästa år.
Jag vill därför be er att överväga om parlamentet i detta skede, under första behandlingen, skulle kunna lägga fram ett förslag till förklaring om budgeten för 2004 med en uppmaning till kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av detta bistånd samt en utvärdering till halvårsskiftet nästa år.
Om situationen har förändrats när det gäller säkerheten, och andra politiska frågor har kunnat lösas så att det blir möjligt att tillhandahålla bistånd på plats, kommer vi att kunna anta en annan resolution om det aktuella beloppet.
För närvarande ber jag er verkligen att ge kommissionen ett tydligt mandat inför givarkonferensen och göra det mycket klart att Europeiska unionen och parlamentet nu talar med en enda röst när det gäller biståndsfrågan.
