# ID: svediakorp-gov440520
# author: Mulder (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 794
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag vill tacka alla som har deltagit i debatten.
Jag tackar för alla uppmuntrande ord, och även för de stundtals negativa kommentarerna.
De är en väsentlig del av en normal debatt.
Ni förstår säkert att jag inte kan svara er alla.
Jag kommer att ta upp de viktigaste punkterna.
Jag uppskattar i alla händelser kommentarerna från kommissionsledamot Schreyer, som sade att den budget som vi står i begrepp att rösta om är den som visar den minsta ökningen i förhållande till rådets och kommissionens förslag jämfört med tidigare budgetar.
Jag uppskattar varmt hennes yttrande om att kommissionen godtar initiativen för jordbruket.
Det tycker jag är bra.
Än en gång hoppas jag att även rådet kommer att anta dem, men för att vara på den säkra sidan har parlamentet lagt fram ändringsförslag till alla förberedande åtgärder och alla pilotprojekt både i utgiftskategori 1 och 3, om rådet skulle förkasta åtgärderna inom utgiftskategori 1.
Marginalen är större i den kategorin än i kategori 3.
Salvador Garriga Polledo och Bárbara Dührkop Dührkop har uttryckt sin oro över framstegen i medbeslutandeförfarandet när det gäller budgetposterna A 20, och så vidare.
Jag delar den oron.
Jag hoppas att vi inte får svårigheter med att fortsätta finansiera dessa projekt vid årsslutet.
Jag anser inte heller att vi bör ha för bråttom med att utarbeta lagstiftningen.
Jag tycker nog att kommissionen skulle göra klokt i att så snart som möjligt börja fundera över möjligheten att ha en övergångsperiod, så att vi i alla händelser kan fortsätta finansiera de projekt som vi har finansierat tidigare.
När det gäller en fråga som har tagits upp av flera talare står jag som föredragande fast vid att budgetplanen bör behållas enligt vad som har överenskommits.
Jag kan bara säga att jag hoppas att vi inte överskrider budgetplanen i omröstningen, och detta gäller särskilt kategori 1b.
Jag instämmer naturligtvis i vad Terry Wynn sade om att detta bara är första behandlingen.
Trots det anser jag att vi även i första behandlingen måste stå fast vid denna princip så långt som möjligt.
Den Dover, som inte är kvar i kammaren, uttryckte tvivel om att det finns behov av så många språk i Europeiska unionen.
Detta är ett återkommande tema i många tal.
Jag anser att vi helt enkelt måste rätta oss efter fördraget.
Enligt min åsikt gav Terry Wynn en utmärkt redogörelse av problemet, både med avseende på kategori 1b, som jag redan har talat om, och när det gäller Irakfrågan.
Jag anser att vi helt enkelt måste invänta resultatet av omröstningen och besluta vad vi skall göra utifrån detta.
Ferber och många andra talade även om behovet av Info Point-kontoren, och jag har redan tagit upp dem.
Jag anser att kommissionen måste komma med förslag snabbt även när det gäller denna fråga, så att vi inte orsakar dessa Info Point-kontor ohjälplig skada; de uppskattas nämligen varmt av den europeiska allmänheten.
Även med en ny budgetplan måste vi vidta åtgärder så att vi kan fortsätta med dem.
Som svar på vad Kuckelkorn sade har jag hittills varit nöjd med samarbetet med organen.
Jag hoppas att det förblir så även i framtiden.
Jag har två saker att säga om dessa organ, om vilka ett beslut antagligen kommer att fattas på torsdag: att införa tio procent i reserven och tala om organens organisationsscheman.
Jag hoppas att allt kan ordnas upp i nära samarbete med både Kuckelkorn och organen, så att vi kan lösa det här problemet före andra behandlingen.
Avsikten är inte att ställa till med onödiga svårigheter, men parlamentet måste utöva sina demokratiska befogenheter på lämpligt sätt.
Bartho Pronk är inte kvar i kammaren, men jag kan bekräfta att garantifonderna för små och medelstora företag också kommer att gälla för de små och medelstora företag som är engagerade i hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Det finns ingenting som hindrar detta.
Låt mig slutligen svara Robert Goodwill, som frågade varför vi ger Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn ytterligare uppgifter utan att öka finansieringen.
Detta har beslutats i nära samråd med miljöbyrån, som anser sig kunna utföra dessa extra uppgifter inom ramen för det budgetförslag som vi har överlämnat.
Om de själva säger detta, vem är då jag att ge dem extra pengar?
Det är därför jag har kommit fram till denna ståndpunkt.
Jag hoppas på fortsatt gott samarbete med er alla och tackar än en gång alla som har bidragit till denna debatt.
