# ID: svediakorp-gov440511
# author: Casaca (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag börjar naturligtvis med att gratulera våra föredragande, Gill och Mulder.
Jag vill säga er följande: vi behandlar nu den sista budgeten som kommer att antas under denna mandatperiod, och våra tankar går mer och mer mot den fleråriga finansieringsram som kommer att vara vägledande för vår budgetpolitik på medellång och lång sikt.
Kommissionen diskuterar grunderna för denna ram, och parlamentet kommer att avge ett yttrande om detta.
Den rapport som ordförande Prodi har beställt om denna fråga ger anledning till viss oro, vilket naturligtvis även gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Alla federala staters dominerande kännetecken – och vi vill att vår budget skall bli alltmer federal – måste vara dess omfördelande funktion.
I ett demokratiskt, politiskt sammanhängande och socialt ansvarigt Europa kan en sådan omfördelning endast nås om det centrala målet är ekonomisk och social sammanhållning.
Detta är för övrigt fallet i de medlemsstater som har en mer federal uppbyggnad, till exempel Tyskland.
Sapir-rapporten grundar sig på antagandet att det finns en motsägelse mellan sammanhållning och tillväxt.
Vi anser att denna premiss har en ideologisk bakgrund och att den är felaktig.
En god sammanhållningspolitik är till sin natur en bra politik för att nå ekonomisk tillväxt, precis som en dålig sammanhållningspolitik också, till sin natur, är en dålig politik för att nå ekonomisk tillväxt.
Vad som är oroande med det sätt som gemenskapsbudgeten fungerar på för närvarande är just att den budgetära omfördelningen ibland har gynnat de mer centralt belägna medlemsstaterna eller regionerna, och till och med stora företag eller multinationella bolag.
Den tendensen är märkbar i anslagen för produktförsäljning och exportbidrag.
Det är dessa områden som bör ses över grundligare; det är dessa mekanismer och skevheter som vi måste ta itu med i nästa finansieringsram, och detta måste vara den grundläggande och vägledande principen för gemenskapens budget även i fortsättningen.
