# ID: svediakorp-gov440507
# author: Haug (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, fru kommissionär, ärade företrädare för rådets ordförandeskap, mina damer och herrar!
Budgetresolutionerna handlar om att ställa upp den politik som man vill genomföra i siffror; det handlar om att förvandla de egna politiska prioriteringarna till en lämplig sammansättning av hållbara siffror.
I år har min grupp, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, än en gång spelat en viktig roll i detta arbete.
I början av 2000 enades vi om att vi skulle göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
Detta, Lissabonmålet, är vår ledstjärna, och vi får inte förlora det ur sikte, inte heller när vi bråkar om de många, mindre posterna i budgeten.
Det är just med hjälp av dessa ganska små budgetposter som det är meningen att vi skall förhindra att regioner och människor hamnar på efterkälken i den hejdlösa utvecklingen av vårt informationssamhälle.
I detta avseende är det också viktigt att vi har tillräckliga medel till hands för att snabbt och effektivt kunna integrera den nya informations- och kommunikationstekniken i EU: s utbildningssystem.
Syftet med det fleråriga programmet Learning, är inte bara att arbeta för att nå social sammanhållning och överbrygga den digitala klyftan; det bidrar även till att förbättra möjligheterna till livslångt lärande och till att stärka den europeiska utbildningsdimensionen, och det är något som vi behöver.
Vi behöver nyskapande och rörliga människor, som kan sätta den nya tekniken i arbete i innovativa produktionsprocesser.
Innovation skapar nya arbetstillfällen, allra oftast inom små och medelstora företag, och stödet till dessa måste ökas ytterligare.
Vi vet att de små och medelstora företagen sysselsätter över hälften av EU: s arbetstagare, att de står för cirka hälften av Europeiska unionens omsättning och att de är nyskapande och inriktade på tillväxt.
Allt detta sammantaget är ett tillräckligt skäl för en socialdemokrat som mig att fortsätta tjata om hur viktigt det är att stödja de små och medelstora företagen, vare sig det är genom att genomföra handlingslinjerna i EU: s stadga för små och medelstora företag, genom att hjälpa de små och medelstora företagen att utnyttja den nya tekniken väl, eller genom att förbättra deras ekonomiska förutsättningar.
I allt detta måste vi ägna särskild uppmärksamhet åt de mycket små företagen, mikroföretagen, även om kommissionen har visat sig vara lite tafatt när det gäller den frågan.
Faktum är att mikroföretagen utgör majoriteten av våra företag.
Ett genomsnittligt litet eller medelstort företag i EU sysselsätter fem personer.
Från och med nu måste vi anstränga oss hårdare för att nå de mål vi satte upp i Lissabon, och vi måste förvisso anstränga oss ännu mer med tanke att vi kommer att ha 25 i stället för bara 15 medlemsstater från och med nästa år.
