# ID: svediakorp-gov440503
# author: Dührkop Dührkop (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
I och med att den nya budgetförordningen trädde i kraft, blev det nödvändigt att anta rättsliga grunder för de bidrag som tidigare låg under del A och för vissa bidrag i det som tidigare var del B i budgeten, som saknade sådana, för att de skall kunna genomföras.
I detta syfte lade kommissionen fram sju förslag till rättsliga grunder, som för närvarande diskuteras i fem parlamentsutskott.
Från början var det meningen att de skulle antas i tid för att handlingsprogrammet skulle börja träda i kraft från 2004.
Som föredragande för yttrandet från budgetutskottet om sju förslag kan jag bara beklaga kommissionens försening med att lägga fram dessa rättsliga grunder, eftersom detta innebär att de olika berörda parlamentsutskotten också är försenade och arbetar mot klockan, och det gör det svårt för oss att ta hänsyn till det förstärkta samarbete mellan utskotten som är tillämpligt för detta förfarande.
Dessutom måste vi komma ihåg att vissa förslag utgör särskilda svårigheter, bland annat förhandstilldelning.
Om vi dessutom betänker att de behöriga arbetsgrupperna i rådet också är betydligt försenade, samt de svårigheter vi förväntar oss när det gäller att nå enighet mellan rådet och parlamentet – fyra av förslagen omfattas av medbeslutandeförfarandet – måste vi vara realistiska och erkänna att framtidsutsikterna inte är särskilt uppmuntrande och att det därför kan bli mycket svårt att infria den kompromiss som parlamentet och rådet nådde i medlingen den 16 juli, för att dessa rättsliga grunder skall kunna antas före utgången av 2003.
Fru kommissionär!
Genom Mulderbetänkandet kräver budgetutskottet att Europeiska kommissionen planerar för att vidta särskilda övergångsåtgärder som gör det möjligt att anslå medel för 2004, vilket framgår av de förslag som lagts fram.
Oberoende av slutresultatet har budgetutskottet därför i första behandlingen och när det gäller de grundläggande instrumenten i fråga om förhandstilldelning, behållit förhandstilldelningen för de berörda budgetposterna för 2004 års budget, på samma sätt som skett under föregående år.
Allt detta kommer att medföra att de berörda organisationerna kan utnyttja bidragen för 2004 enligt samma villkor som har varit tillämpliga hittills.
Framför allt anser föredraganden dock att vi bättre kommer att kunna förbereda förhandlingarna inför medlingsförfarandet med rådet och andra behandlingen om vi har en övergångsperiod, så vi inte än en gång blir slavar under tidsplanen.
Om vi inte har någon övergångsperiod kommer parlamentet inte att kunna agera med den stränghet och det ansvar som krävs av oss, eftersom vi lagstiftar, och detta kommer dessutom att inverka negativt på handlingsprogrammen och de organisationer som får bidrag.
