# ID: svediakorp-gov440489
# author: Dover (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill ta upp två ändringsförslag som lades fram av PPE-DE-gruppen men förkastades i utskottet, och som vi har lagt fram igen inför plenum.
Det första har redan nämnts flera gånger i dag, och det handlar om bidragen till europeiska politiska partier.
De flesta av de punkter som vår grupp ville ha med i den slutliga versionen av stycket är med, förutom att det finns en reserv för hela beloppet.
Vi vill att den reserven frigörs.
Vi vill påpeka att det långt ifrån är så att det inte finns några förhållningsregler som det påstås, och det kommer visst att finnas åtgärder för att garantera åtskillnad mellan utgiftstyperna – mellan utgifter till information och politiska utgifter – och förhållningsregler för användningen av anslag under denna post.
Vi vill att den reserven frigörs.
Det är uppenbart att det inte kommer att finnas några utgifter före juni nästa år, alltså först efter valen ägt rum.
Och vi bör lita på medlemmarnas goda vilja i de politiska partierna i Europaparlamentet.
Den andra punkten rör den mycket lilla budgetpost på 37 000 euro, för inrättandet av en A7-tjänst vid kommissionens kontor i Washington.
Denna eftermiddag har vi återigen hört flera talare som verkligen inte ser särskilt positivt på goda förbindelser mellan Europaparlamentet och Förenta staternas regering.
Denna lilla investering kommer att betala sig ordentligt när det gäller ömsesidigt samarbete och förståelse, och jag skulle vilja ivra för att den enda röstens övervikt i utskottet upphävs genom en lyckad omröstning i plenum.
Den tredje punkten är ingen stridsfråga.
Som skuggföredragande för Gill-betänkandet ber jag PPE-DE-gruppen att stödja det ändringsförslag som Walter har lagt fram för den socialistiska gruppen.
Det handlar om behovet av en noggrann översyn av frågan om förhandlingsreferaten igen.
Först och främst applåderar jag parlamentets personals mycket snabba och noggranna arbete med att framställa förhandlingsreferat av inläggen i kammaren.
Dessa översätts till de största språken inom några dagar, men det är orealistiskt att förvänta sig att fullständiga förhandlingsreferat skall översättas till alla språk i den utvidgade Europeiska unionen.
Vi måste få bättre valuta för pengarna och anpassa de otillräckliga tolknings- och översättningsresurserna på bästa sätt.
Särskild begäran, vilket begärs i ändringsförslaget för särskilda behov, måste absolut vara den rätta vägen framåt.
Europeiska unionen måste använda den mest moderna teknik som finns för att möta dessa behov.
Jag är fullt medveten om att det kommer att behövas ett system för godkännande och övervakning, men detta kommer att visa de konkreta behov människor har och leda till den flexibilitet som vi måste sikta på.
På så sätt bemöter vi de europeiska medborgarnas önskemål, i stället för att producera mängder av papper som ödelägger skogar och riskerar att inte ens läsas.
De två sista punkterna jag vill ta upp handlar också om språkfrågor, till att börja med total flerspråkighet under kontroll.
I ändringsförslag 4 uppmanar vi till ett antagande av särskilda åtgärder från presidiet och ” utvärderingen av budgetutskottets betänkande på grundval av ett arbetsdokument som har föreslagits av dess föredragande ”.
Detta är en mycket viktig fråga, som skulle beröra språkcentrumet i Luxemburg och öka fokus på distansarbete.
Den sista fråga jag vill ta upp handlar om att ta hänsyn till det nya parlamentets utökade flerspråkighet.
Vi måste försäkra oss om att lämpliga och konkreta åtgärder införs, som gör det lättare för de anslutande länderna att hitta än vi kunde för några år sedan.
