# ID: svediakorp-gov440488
# author: Dell'Alba (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 542
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar – jag kan inte vända mig till rådet eftersom det endast företräds av ytterst hedervärda tjänstemän, men jag hoppas att ordförandeskapets frånvaro är ett gott tecken som skall tolkas som att rådet ställer sig bakom de bestämmelser som parlamentet är på väg att anta och att vi kommer att få en andra behandling som är okontroversiell och därför mycket enkel.
Jag skulle också vilja tacka de båda föredragandena för deras arbete och uttrycka min erkänsla till alla som har deltagit i denna gemensamma insats.
Jan Mulder förtjänar också ett tack, framför allt för att han har påpekat att den här årliga övningen riskerar att reduceras till politisk fiktion, en räcka goda föresatser och goda förslag.
Vi har inte blivit något annat än en kostsam icke-statlig organisation, som tillåter oss att ändra och kommentera budgeten och komma med rekommendationer som sedan aldrig följs.
Man behöver bara se på de miljarder euro som vi returnerar till medlemsstaterna varje år – tyvärr räcker det att se på totalsumman för utestående åtaganden.
Jag har noterat att kommissionsledamot Schreyer har åtagit sig att ge oss ett konkret svar omedelbart, vilket innebär att budgetåret 2004 kan bli historiskt även på detta sätt, så att det med andra ord äntligen kan bli en överensstämmelse mellan budget-myndigheternas beslut och vad som sedan faktiskt genomförs i 2004 års budget.
Det finns många positiva och negativa saker som man hade kunnat påpeka, men jag skulle vilja fokusera på frågan om ändringsförslaget gällande Irak.
Ralf Walter har meddelat att varken hans grupp eller han själv tänker stödja ändringsförslaget.
I tidningarna har vi dessutom kunnat läsa att den tyska regeringen inte ens kommer att vara företrädd i Madrid, vilket den faktiskt inte heller var vid Europeiska rådets möte.
Det här börjar bli en vana; jag vet inte om Frankrike kommer att företrädas där också.
Med säkerhetsrådets resolution och den nya fas som inleds har vi nu tveklöst ett problem: Europa ger fortfarande samma svar som före säkerhetsrådets resolution, som – jag säger det igen – leder oss in i en ny fas där alla politiska grupperingar, eller åtminstone en hel del, ja, till och med sådana som tidigare har varit fientligt inställda, nu har ändrat sina ståndpunkter.
Jag menar att vi inte stillatigande kan sända i väg kommissionsledamot Schreyer till konferensen med den här minimala och ärligt talat löjeväckande summan till något som jag anser vara ett viktigt förslag, som visserligen kommer att resultera i att budgetplanen havererar men som i alla fall är ett försök att uppnå enighet och en gemensam politik, något som kräver bidrag från budgeten.
Därför kommer vi att stödja ändringsförslaget.
När det slutligen gäller Gillbetänkandet skulle jag vilja framhålla vad föredraganden sade om behovet av mer information till medborgarna, och där instämmer vi till fullo.
Jag tackar föredraganden för att hon godtog detta ändringsförslag som syftar till att stärka informationspolitiken på Internet och resulterar i att samtliga våra överläggningar läggs ut på nätet så att de är tillgängliga för medborgarna från och med nästa år.
