# ID: svediakorp-gov440482
# author: Walter (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,181
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, herr rådsordförande!
Låt mig tacka båda föredragandena för det arbete de har utfört i år.
Jag anser att vi i denna budget har kunnat införliva ett antal saker som inte bara befäster vad vi redan har och klargör var våra prioriteringar ligger, utan även gör det fullständigt klart att vi, samtidigt som vi behåller vad som har stått sig genom tiderna, även vill uppvisa en flexibel inställning till de uppgifter som framtiden har i sitt sköte.
Låt mig ta som exempel vår önskan att satsa mer pengar på att förebygga kriser än på att lösa konflikter.
Vi vill bekämpa momsbedrägeriet i Europa, så att Europeiska unionens intäkter kan öka och så att vi inte behöver ta från skattebetalarna vad andra människor borde vara ärliga nog att betala.
Bedrägeriet är omfattande och något vi vill bekämpa.
Det råder samförstånd om behovet av att vidta åtgärder för att angripa problemet.
Vi förbereder Europeiska unionen för en demografisk förändring och för de krav som denna kommer att medföra; vi har i alla fall tagit detta som vår grundtanke, och vi vill se mer och bättre samarbete i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Denna budget återspeglar vår önskan att stärka och stödja Eurojust och Europol.
EU kommer även i fortsättningen att kännetecknas av små och medelstora företag, och eftersom dessa ger liv åt ekonomin vill vi stödja och ge dem möjlighet att dra nytta av den inre marknadens fördelar och utnyttja dem till det yttersta.
Så långt som möjligt kommer vi att inrikta denna budget på besparingar.
Vad detta betyder är att vår grupp har granskat de olika områdena i avsikt att se till att det som begärs av medlemsstaterna – som för närvarande själva har problem med sina budgetar – inte är mer än vad som är oundvikligt och nödvändigt.
Vi kommer att hålla fast vid den linjen i var och en av de olika kategorierna, eftersom det står klart för oss att den fleråriga budgetram som vi har fastställt efter förhandlingar med rådet inte bara är frivillig, utan en fast referenspunkt, och den anger de gränser inom vilka vi vill röra oss.
När det gäller kategori 1B kommer vi inte att förespråka att de övre gränserna överskrids, och vi kommer inte heller att rösta för det.
Alla här i kammaren som vill göra det skall veta att det må vara att denna resolution bara befinner sig i den första behandlingen – och man kan följaktligen säga att den inte räknas, eftersom sammanräkningen görs i slutet – men den visar faktiskt om vi tänker hålla fast vid de övre gränserna på detta område eller inte.
Vi kommer i vilket fall som helst inte att ge vårt stöd åt något som helst försök att överskrida de övre gränserna.
Även på andra områden vill vi se till att de pengar som står till vårt förfogande kommer att utnyttjas på ett målinriktat sätt men även att vi står fast vid vad vi har lovat.
Vi kommer att göra tillgänglig den personal som utvidgningen kräver.
Vi kommer att anpassa de fleråriga programmen i avsikt att inga aspekter skall gå förlorade.
Vi kommer även att se till att strukturfonderna omfattar tillräckliga betalningsbemyndiganden för kandidatländerna, för vilka det måste göras klart att detta betyder att de, nästa år eller under hela den period vi har förhandlat fram med dem, inte kommer att få en euro extra; den enda möjligheten är att uppfylla vissa åtaganden tidigare.
Vi kommer att begära att betalningarna från strukturfonderna skall ökas, för vi anser att den nuvarande eftersläpningen i betalningarna inte kan tolereras.
Vi måste se till att verkligen stå fast vid det som meddelats och utlovats och verkligen göra allt vi kan för att hjälpa till att stödja regionerna.
Vi kommer därför att begära ytterligare anslag, vilket också är vad medlemmarna i rådet, de enskilda medlemsstaterna, säger att de vill när de tillfrågas var och en för sig.
Så snart rådet möts som organ har det alltid svårt att få fram tillräckliga medel.
Så fastän vi kommer att begära ytterligare anslag, kommer dessa – som ni själva har sagt – naturligtvis att ligga inom gränserna för vad som är nödvändigt.
Kommissionsledamot Schreyer har sagt att skillnaden mellan era och våra förslag aldrig tidigare varit så liten.
Det största problemet gäller kategori 4.
Som Garriga Polledo sagt har vi sett till att hävda våra traditionella områden, men kammaren har framför sig ett ändringsförslag om bistånd till Irak, i vilket 500 miljoner euro begärs – 500 miljoner euro, trots att vi från de mest skiftande offentliggjorda källor, särskilt kommissionens egna, erfar att det inte på något sätt kommer att vara möjligt att på lämpligt sätt administrera dessa 500 miljoner euro i Irak nästa år.
Det finns inga administrativa strukturer och ingen på plats som kan se till att pengarna används på lämpligt sätt.
Trots att det inte finns några projekt att anslå pengarna för, har denna siffra på 500 miljoner euro lagts fram för oss, och en majoritet i budgetutskottet har till och med godkänt den.
Till dem som lade fram detta ändringsförslag säger jag att detta ändringsförslag splittrar kammaren på samma sätt som frågan om inblandningen i kriget i Irak splittrade Europa.
De är inte intresserade av en gemensam lösning; snarare vill de att dessa 500 miljoner euro skall tjäna som en varning om att vi skulle kunna använda dem nu, och de vill gratuleras till detta.
Pengarna måste dock utnyttjas på lämpligt sätt, eftersom vi måste begära dem av våra skattebetalare, som också vet att de måste tas fram inom ramen för budgetplanen och att dessa pengar inte finns inom ramen för budgetplanen.
De kräver att budgetplanen skall upphävas.
Det kommer vi inte att gå med på under några omständigheter.
Vi kommer att stödja strävanden att göra tillräckliga anslag tillgängliga, och i detta avseende är kommissionens förslag ett mycket bra förslag, som förtjänar att tas på allvar, och vi stöder det utan förbehåll.
Vi kommer att insistera på att dessa medel skall användas inom ramen för ett FN-mandat.
Vi kommer att stödja kommissionsledamot Pattens linje, vi kommer att se till att debatten om hur pengarna skall användas inriktas på att hjälpa människor att hjälpa sig själva, för Irak måste få hjälp, men vi har varit tvungna att hjälpa andra tidigare.
Afghanistan fick inte mer än detta, utan mindre.
Irak har möjligheter att bli ett rikt land.
Att ge landet mer än vi gav Afghanistan skulle vara brottsligt; det skulle vara att behandla övriga regioner i världen som vi har stött tidigare med ringaktning.
Under inga omständigheter kommer en enda av våra röster att stödja detta ändringsförslag.
