# ID: svediakorp-gov440478
# author: Mulder (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,546
# sentences: 75
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack så mycket, herr talman.
Jag kan berätta för er att det resultat vi nu har i fråga om budgeten, efter omröstningen i budgetutskottet, påminner väldigt mycket om de budgetriktlinjer som antogs i början av året.
Vilka har huvudfrågorna varit hittills från parlamentets synpunkt?
Vi vill göra de nya medlemsstaternas integrering i Europeiska unionen till en framgång.
Utvidgningen måste lyckas, och det är därför vi har sagt ända från början att de 25 länderna måste behandlas i en enda budget.
För det andra har vi sagt att vi vill göra något för att stimulera den ekonomiska tillväxten, inte bara i de nya, utan även i de nuvarande medlemsstaterna.
Jag skall återkomma till det senare.
Vi har tagit ett viktigt initiativ för att utveckla små och medelstora företag i de nya, och även i de nuvarande, medlemsstaterna.
Den tredje punkten är att vi måste underlätta de nya medlemsstaternas integrering med de nuvarande så mycket som möjligt.
Såsom redan sagts flera gånger i tidigare debatter har denna budget för 2004 ett antal särdrag.
Vi skall nu lägga fram en budget för 25 länder, trots att vi alla vet att Europeiska unionen inte kommer att ha 25 medlemsstater förrän den 1 maj nästa år.
I december skall vi följaktligen rösta om en budget för 15 länder, med en teknisk bilaga för de tio nya medlemsstaterna.
Vi skall sedan rösta om en tilläggsbudget för de tio nya medlemsstaterna under nästa år.
Ett annat nytt drag i 2004 års budget är verksamhetsbaserad budgetering.
Vi har upptäckt ytterligare några brister i samband med detta, som vi hoppas skall kunna åtgärdas under detta år.
Särskilt viktigt för parlamentet är att vi kan undersöka i vilken utsträckning programmen genomförs och vilka slags utvärderingstekniker som står till förfogande.
Vi har i stort sett röstat för en åtstramningsbudget.
Betalningsbemyndigandena har ökats, däribland andra betalningsbemyndiganden, men jag tycker på det hela taget att detta resultat lämpar sig att lägga fram, även i en tid då hela Europa sparar.
Jag skulle även vilja säga några saker om budgetens olika kapitel, för det första jordbruksbudgeten, kapitel 1.
Vi inväntar naturligtvis ändringsskrivelsen, som skall offentliggöras inom kort.
Vi hoppas att parlamentets initiativ, som bekräftas på nytt i denna budget och som även lagts fram i tidigare resolutioner, även kommer att finnas med i kommissionens ändringsskrivelse, som skall offentliggöras inom kort: nämligen pilotprojekten, eller de förberedande åtgärderna, när det gäller miljöindikatorer, finansiering i samband med djursjukdomar, utveckling av bättre vacciner och utveckling av en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
Det kommer då utan tvivel även att uppdagas vilken inverkan den dyrare euron haft på jordbrukspolitiken.
Budgetutskottet har dessutom röstat för ett antal andra punkter: vi vill bland annat se mer forskning om djurens välbefinnande och fler alternativ till tobaksodling i EU.
I fråga om kapitel 2, strukturfonderna, har vi ökat betalningsbemyndigandena i linje med den siffra rådet ansett vara rimlig.
Vi har gjort detta av två skäl.
För det första anser medlemsstaterna att de kan behöva åtskilligt mer än vad kommissionen föreslår varje år, och vi har velat gå medlemsstaterna till mötes.
För det andra är vi bekymrade över den låga takten i strukturpolitikens genomförande.
Vi tror att ökade betalningsbemyndiganden kommer att göra det möjligt för oss att göra förbättringar på det området.
Jag hör er säga: ” Är det lämpligt att öka betalningsbemyndigandena vid denna tidpunkt? ”
Om vi ser till storleken på ökningarna i betalningsbemyndigandena tidigare år, tycker jag faktiskt att detta jämförelsevis är en mycket blygsam ökning.
När det gäller kapitel 3, inre politik, betraktar vi främjandet av små och medelstora företag i de nya medlemsstaterna som det viktigaste initiativet.
Detta kan åstadkommas med en förhållandevis liten summa pengar.
Med 33 miljoner euro mer än i rådets budget, och med en beledsagande multiplikatoreffekt i storleksordningen 20 – 30, kan vi tillhandahålla små och medelstora företag i Östeuropa åtskilligt fler garantier än de kommer att kunna utnyttja.
Samtidigt skall vi låta detta åtföljas av ett utbildningsprogram för bankchefer.
Kapitlet om inre politik innehåller ytterligare en minskning i förhållande till kommissionen, men en ökning i förhållande till rådet, när det gäller åtgärder som skall vidtas med anledning av den ständigt ökande föroreningen av havet.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån måste naturligtvis utföra sitt arbete, men vi har ansett det vara nödvändigt att begränsa de anslag som föreslås av kommissionen, eftersom det ännu inte finns någon rättslig grund.
Vi hoppas dock att en sådan kommer att införas i år.
I år har vi även ägnat stor uppmärksamhet åt gemenskapsorganen.
Fler och fler av dessa dyker upp, och nya är också på gång.
Vi vill se bättre parlamentarisk kontroll över dessa organ.
Denna kontroll över deras arbetsprogram kommer att anförtros parlamentsutskotten och även parlamentet självt.
Vi vill också ägna större uppmärksamhet åt byråernas tjänsteförteckningar, på samma sätt som vi intresserar oss för kommissionens tjänsteförteckningar.
Detta är inte mycket begärt av organen.
Vi hoppas att det kommer att gå att finna en lösning på detta före den andra behandlingen.
Ytterligare några punkter måste tas upp i anslutning till kapitel 3.
Enligt vår åsikt måste rådet så snart som möjligt fatta ett beslut om organens säte.
Stor osäkerhet kommer att råda tills ett sådant beslut har fattats.
Vi anser att momsbedrägerier måste utredas bättre.
Frågan om euroinfoställen är angelägen för parlamentet.
På grund av den nya budgetförordningen finns det en risk att några av dessa euroinfoställen kommer att gå i konkurs – bli tvungna att slå igen – och detta samtidigt som så gott som alla i parlamentet är övertygade om att de fyller en mycket viktig funktion.
Slutligen känner vi alla till Eurostats problem.
Vi har placerat 25 procent av anslagen till Eurostat i reserven i avvaktan på slutrapporten, som vi väntar oss i slutet av oktober.
Det har även varit mycket diskussion om kapitel 4: EU: s externa politik.
Här dominerar frågan om läget i Irak.
Vi är av den åsikten att något måste göras i Irak.
Vi har fört in ett belopp på 30 miljoner euro i budgeten och är medvetna om att kommissionen har föreslagit summan 200 miljoner euro, varav 40 miljoner euro med all sannolikhet kommer att betalas ur 2003 års budget och 160 miljoner euro ur 2004 års budget, eventuellt genom att utnyttja instrumentet för flexibilitet.
Budgetutskottet har dessutom antagit ett ändringsförslag som syftar till att avsätta 500 miljoner euro för Irak.
Vi skall rösta om detta på tisdag.
Den allmänna uppfattningen är att programmet för Irak, oavsett vilket det blir, inte får gå ut över de befintliga programmen i kapitel 4, det vill säga Afghanistan, kampen mot fattigdom och så vidare.
Vi är också av den åsikten att all hjälp till Irak måste gå genom FN.
En annan punkt som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att 5 miljoner euro av den summa som öronmärkts av rådet har placerats i reserven.
Vi vill föra en kärnfull dialog med rådet om det avtal som vi nyligen slöt om tillhandahållande av information.
Vi är medvetna om att rådet kanske vill aningen mer på detta område.
Vi skall ägna detta vederbörlig uppmärksamhet i parlamentet men anser framför allt att avtal som sluts med rådet måste genomföras troget.
Vi har för närvarande fortfarande vissa tvivel om detta.
Jag skulle vilja ta upp en sista punkt i samband med budgeten, nämligen administrativa utgifter.
Kommissionen har begärt ytterligare personal, men det har bara halvt hörsammats av rådet.
Parlamentet är av en annan uppfattning.
Först och främst anser vi, i princip, att kommissionen nog skulle behöva den personalen.
Innan vi säger ett definitivt ” ja ” ställer vi dock upp antal villkor: dem som anges i budgetresolutionerna och i resolutionen av parlamentet självt.
Jag kan ge er några exempel: antalet lediga tjänster i kommissionen får inte överstiga 4 procent, de nya tjänsterna skall enbart tilldelas medborgare från de nya medlemsstaterna, kommissionen måste respektera den uppförandekod som man samtyckte till i början av mandatperioden – särskilt i fråga om ” fallskärmsavtal ”, som vi alltid kallar det – och sist men inte minst måste kommissionen enligt vår åsikt ägna sin fulla uppmärksamhet åt budgetens genomförande.
Den sista punkten lämnar dock fortfarande en hel del övrigt att önska, särskilt när det gäller pilotprojekten och de förberedande åtgärderna.
Vi skall följa detta mycket noga.
Slutligen skulle jag även vilja ta tillfället i akt och tacka mina ledamotskolleger, rådet och kommissionen för vårt i mina ögon angenäma samarbete hittills.
Jag har försökt nå samförstånd så långt som möjligt, såsom anstår en föredragande, och hoppas att detta samarbete kan fortsätta även i framtiden.
