# ID: svediakorp-gov440432
# author: Lulling (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
En självklar anledning till att ledamöterna är så tillmötesgående är att de vet att betänkandet bl.a. tar upp Eurostat, förvisso inte med de hemliga bankkontona men med den aktningsvärda frågan om ett förslag till förordning enligt vilket medlemsstaterna skulle åläggas att lämna in kvartalsvisa uppgifter till Eurostat om såväl finansiella transaktioner som finansiella tillgångar och skulder i fråga om de enheter som klassificerats inom den offentliga sektorn.
Förslaget omfattar regler om sammanställning av och innehåll i uppgifterna om varje medlemsstats finansiella kostnader och tidsangivelser för dessa överföringar.
Det handlar om nödvändiga uppgifter i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten eftersom de utgör grunden för en stabil euro.
I det budgetära läge många medlemsstater befinner sig i just nu och med tanke på ständiga underskott överstigande taket på tre procent kan dessa uppgifter få ännu större betydelse för att man skall kunna mäta problemens omfattning på ett noggrant sätt i syfte att avhjälpa problemen.
Fransmän, tyskar och andra är redan alltför bekanta med denna situation.
Mitt betänkande inkluderar ett förslag som går ut på att ändra två punkter i kommissionens förslag.
För det första gäller det en ändring av sista dag för överföring av kvartalsuppgifterna från de statliga, delstatliga och lokala myndigheterna och socialförsäkringsfondernas undersektorer från den 30 juni till den 31 december i år.
Det är logiskt eftersom vi har passerat den 30 juni i år.
För det andra skall kommissionen ges rätt att i undantagsfall bevilja ett undantag som inte överskrider två år för det datum då dessa uppgifter skall börja överföras.
Denna förlängning krävdes av flera medlemsstater i rådet, i synnerhet av de länder som blir medlemmar av unionen nästa år.
Detta eftersom de skulle få svårt att under anpassningen av deras nationella statistiska system tillhandahålla tillförlitliga data i tid.
En sådan förlängning påverkar dock inte målet med en fullständig överföring av alla uppgifter den 30 juni 2005.
Jag förordar att detta ändringsförslag antas så att vi kan undvara en andra behandling av detta förslag till förordning.
I annat fall kommer denna redan försenade förordning inte att kunna träda i kraft i tid.
Naturligtvis kan det finnas personer som föredrar att fortsätta arbeta med dunkla data för att dölja landets verkliga finansiella situation.
Italienarna skulle hur som helst bli förtjusta om denna kunde läggas till i listan över förordningar som har antagits under deras ordförandeskap.
