# ID: svediakorp-gov440409
# author: Caudron (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Både personligen och som ledamot av Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster, Europaparlamentets vänstergrupp, vill jag påminna er i så otvetydiga ordalag som möjligt om de grundsatser som måste genomsyra vår bedömning av detta europeiska järnvägspaket.
Den första grundsatsen är att järnvägstransporter är en del av de offentliga tjänsterna.
Där järnvägstransporter fortfarande är en offentlig tjänst, måste de förbli det.
Där avreglering påtagligt har försvagat deras ställning som en offentlig tjänst, måste denna återställas.
Den andra grundsatsen är att Europa är en tätbefolkad kontinent, med många stadsområden.
Där finns även landsbygds- och bergsområden som drabbas av avfolkning.
På vår kontinent spelar järnvägstransporter en grundläggande roll för nationell och regional utveckling.
Det är bara järnvägarna som kan sätta stopp för två ömsesidigt sammanhängande tendenser, vars konsekvenser är blott alltför tydliga.
Å ena sidan en ohämmad koncentration av människor i stadsområden och å andra sidan avfolkning av landsbygden.
Sammantaget ödelägger detta våra länder.
Den tredje grundsatsen är att järnvägstransporter är det enda effektiva svaret på den snabbt ökande efterfrågan på transport av alltfler människor och varor.
Det är även det enda svaret på de synbarligen motstridiga men lika viktiga behoven att bevara vår miljö och höja vår livskvalitet.
Dessa tre grundsatser sammanfaller och länkas alltmer samman.
Det är på dessa grunder som min grupp och jag motsätter oss den tvångsmässiga privatiseringen av järnvägarna.
Vi motsätter oss även alla beslut eller åtgärder som syftar till att järnvägsindustrin enbart skall regleras av marknadskrafter.
De länder som slog in på den vägen befinner sig i ett sämre läge än de som inte gjorde det.
De befinner sig i ett sämre läge eftersom järnvägslinjer har stängts.
Vad värre är, de har allvarliga problem med säkerheten.
Jag är övertygad om att ni vet vilka länder jag syftar på.
Jag behöver inte nämna dem.
På grundval av dessa tre grundsatser motsätter sig vår grupp vad jag skulle vilja kalla Georg Jarzembowskis tvångsmässiga längtan efter avreglering.
Detta var även utgångspunkten för att vi avvisade den harmonisering av järnvägsnätet som föreslås i Sterckx-betänkandet.
Vi skulle föredra en harmonisering som inte i lika hög grad är ett förebud om avreglering.
Vi stöder därför Savary-betänkandet om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå.
Företrädare för arbetstagarorganisationerna skulle sitta med i styrelsen.
Slutligen var det på grund av dessa tre grundsatser som vi röstade för Sylviane Ainardis förslag.
Enligt detta skall hänsyn tas till sociala frågor och miljöfrågor och det ställer höga krav på säkerhet.
Efter rådets beslut efter den första behandlingen och omröstningen i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för en tid sedan kommer vi återigen att motsätta oss en avreglering av godstransporter till 2006 och av passagerarbefordran till 2007.
Vi kommer att grunda vårt slutliga ställningstagande till Sterckx-betänkandet på resultaten av omröstningen om ändringsförslagen i plenum.
Vi kommer att fortsätta att stödja Savarys och Ainardis betänkanden och ståndpunkter.
De står i överensstämmelse med de grundsatser som vi högaktar.
