# ID: svediakorp-gov440397
# author: Vermeer (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill tacka parlamentsledamöterna – föredragandena – som har arbetat så hårt för att kunna lägga fram ett sammanhängande paket; detta är nämligen vad slutprodukten är.
Sedan förra veckan har jag med egna ögon kunna se att det verkligen är möjligt att göra affärer om järnvägarna i Europa.
Jag besökte ett privat företag i Rotterdam som nu transporterar hälften av sina containrar på järnväg: detta innebär en marknadsandel på 50 procent jämfört med de gamla monopolisterna som lägger hinder i vägen för dem.
De privata företagarnas inträde på marknaden här därför bidragit till att sätta stopp för den relativa förlusten av ett transportsätt.
Vi måste därför uppmuntra flera privata aktörer att investera i användningen av järnvägarna, för att säkerställa deras framtid som ett alternativt transportsätt.
Jag beundrar och stöder Georg Jarzembowskis engagemang för att gå hela vägen med järnvägarna och också hans strävan efter att avreglera passagerartransporterna senast 2008.
Jag hoppas verkligen att rådet antar detta.
Jag vill dock också gärna påminna om att vi, när vi gör detta, inte får hindra ett antal länder från att avreglera godstransporterna.
Här hänvisar jag i synnerhet till sådana länder som Frankrike och Belgien: även om deras organisationer gör investeringar utomlands så tillåter de inte att utländska företag utvecklar verksamhet på deras järnvägar.
Jag hoppas att detta senast i januari 2006 kommer att tillhöra det förgångna och jag tror verkligen att det kommer att göra det.
Säkerhet och driftskompatibilitet går hand i hand och är också den viktigaste anledningen till att järnvägarna har förutsättningar att bli ett bra, snabbt och konkurrenskraftigt transportsätt jämfört med vägtransporter.
För att det skall bli så måste dock en hel del förändras.
Jag har konstaterat att en tågresa från Nederländerna till Sydtyskland – genom två länder och tre [tyska delstater] – har sju lokbyten.
Det är fullständigt löjligt att detta skall föreställa ett alternativ till vägtransporter.
Jag är därför glad över att det finns ett utmärkt förslag framlagt här som kommer att göra det möjligt för oss att åtgärda sådana förhållanden.
Förslaget kommer att göra det möjligt för oss att se till att vi får en enhetlig utbildning i hela Europa, ett enhetligt, igenkännligt system som är tillgängligt och som också främjar genomresor; följaktligen ökas den verkliga hastigheten på godsjärnvägarna, och därmed, säkerheten och tillförlitligheten.
Jag vill därför rekommendera att mycket stor uppmärksamhet ägnas den inbördes förbindelsen mellan linjesträckningar på internationell nivå.
Detta kommer att bana väg för att de som önskar resa med tåg skall kunna göra det.
Detta skulle göra det nödvändigt med samtrafik mellan sträckor.
Sådant får inte organiseras separat för varje [delstat].
Ett allomfattande, samlat tillvägagångssätt krävs, och jag menar att det är synnerligen viktigt att förslaget har lagts fram.
Enligt min mening ger oss frågan om säkerhet och driftskompatibilitet en mycket god möjlighet att göra järnvägarna till ett tilltalande transportsätt, vid sidan av vägtransporter och också vid sidan av transporter på vattenvägar.
Jag tror att detta utgör ett steg som får avsevärd betydelse för godstransporterna i hela Europa.
