# ID: svediakorp-gov440394
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,525
# sentences: 103
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill först säga att allt arbete på detta andra järnvägspaket framskrider på ett högst tillfredsställande sätt.
Det är förvisso tillfredsställande att hålla den här debatten på morgonen med den fördelen att vi har mycket ljus och närvarande protokollförare.
Det är värt att notera att vi faktiskt arbetar i dagsljus.
För en gångs skull har vi inte blivit förvisade till skymningstimmarna.
Frågor av det här slaget överlämnas vanligtvis till kvällssammanträden.
Jag vill därför upprepa hur förtjust jag är över att ta itu med dem under parlamentets bästa debattid.
Jag tror att denna planering av föredragningslistan är en fingervisning om den allmänt erkända betydelsen av ämnet som står under debatt.
I synnerhet återspeglar den vilken betydelse som kammaren tillskriver det.
Jag vill börja med att tacka parlamentet uppriktigt för allt det arbete som genomförts under åren.
Som åtskilliga ärade ledamöter påminde oss om har vi nu arbetat tillsammans under en lång tid i hopp om att blåsa nytt liv i europeiska järnvägar och säkerställa en återhämtning för järnvägstransporterna.
Jag vill tacka de fyra föredragandena så mycket för deras utmärkta arbete.
Jag medger att jag är en av dem som skulle ha föredragit att avsluta ärendet vid en andra behandling.
Likväl går vi vidare mot en förlikning.
Förhoppningsvis kommer ändringsförslagen att antas i morgon och ge det ytterligare uns av klarhet som krävs i de mindre frågor som återstår att diskutera i rådet.
Jag tror faktiskt att ett positivt resultat för järnvägssektorn kommer att uppnås till slut.
Den som slutligen kommer att dra nytta av det är det europeiska samhället.
Under hela den tid som vi har arbetat tillsammans har vi lyckats åstadkomma lösningar på de flesta av de problem som tagits upp.
Vi har också klargjort våra ståndpunkter och funnit vägar framåt som har resulterat i kompromisser och överenskommelser.
Jag vill börja med att svara Gilles Savary.
Kommissionen (1) har inga invändningar mot de flesta av de ändringsförslag som har lagts fram om den europeiska järnvägsbyrån.
Vi motsätter oss endast fem av de 32 framlagda ändringsförslagen.
I huvudsak intog vi denna ståndpunkt på grundval av rättslig klarhet eller för att undvika komplikationer eller en alltför omfattande byråkrati i byråns arbete.
Jag menar att det är värt att betona att kommissionen stöder de ändringsförslag som avser styrelsens sammansättning.
Föredraganden har just hänvisat till dem.
Vi stöder de ändringsförslag som avser arbetsgruppernas sammansättning.
Jag tror att en bra jämvikt kan uppnås.
Jag vill tacka Sylviane Ainardi för hennes arbete med ett tekniskt så komplicerat ärende.
Vi har samarbetat på ett föredömligt sätt.
Låt mig klargöra att kommissionen kan stödja de två ändringsförslag som Dirk Sterckx lade fram i elfte timmen.
Sterckx var föredragande för direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar.
Ett stort antal ändringsförslag till detta direktiv har lagts fram.
Detta åskådliggör parlamentets önskan att arbeta sig fram snabbare på det här området.
Vi är självfallet också ivriga att göra det.
Likväl innehåller en del av de framlagda ändringsförslagen bestämmelser som redan finns i direktiven om driftskompatibilitet.
Andra hänvisar till bestämmelser som kommer att framgå av vårt förslag om förarbevis för lokförare som väntas mot slutet av innevarande år.
Åter andra ändringsförslag avser en systematisk förkortning av tidsfristerna för att utforma europeiska texter om järnvägssäkerhet.
Rådet har redan förkortat tidsfristerna drastiskt.
Jag anser därför att detta inte handlar om att vara godtycklig utan om att vara realistisk.
Rådet har redan förkortat tidsfristerna som angavs i de ursprungliga förslagen.
En balans verkar ha nåtts.
I det sammanhanget vidhåller jag att om den framtida byrån skall vara framgångsrik från början så får den inte överbelastas med arbete.
Det är också värt att nämna frågan om nationella säkerhetsföreskrifter och övervakningen av dem på gemenskapsnivå.
Dessa är de mest betydelsefulla ändringsförslagen, särskilt inom ramen för förberedelsen av omröstningen i rådet.
Jag anser att föredraganden har uppnått en bra jämvikt.
Vi stöder därför hans ändringsförslag till artikel 8.
Jag vill än en gång tacka Dirk Sterckx för hans arbete.
När jag nu övergår till Georg Jarzembowskis betänkande så bör det noteras att det kan indelas i två delar.
Den ena avser godstransporter och den andra passagerartransporter.
Vi stöder parlamentets ändringsförslag full ut vad avser godstransporter.
Vi bör dock hålla i minnet att en överenskommelse slutligen måste nås med rådet avseende tidsfrister och behöriga sökande.
Jag är trots det säker på ett positivt resultat.
När det gäller passagerartransporter är jag väl medveten om parlamentets ståndpunkt.
Kammaren gjorde detta klart i överkant vid den första behandlingen.
Jag har informerat rådet om detta.
Omröstningen i plenum vid den första behandlingen i parlamentet hanterades på vederbörligt sätt.
Kommissionen är också fullt medveten om att denna ståndpunkt har vidhållits vid omröstningen i utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Jag borde upprepa inför kammaren att vi har förståelse för de intressen som ligger till grund för dessa ändringsförslag.
Kommissionen har dock förpliktat sig att till parlamentet och till rådet lägga fram ett förslag om att öppna upp passagerartransporterna för konkurrens.
Kommissionen avser att lägga fram detta förslag före årets slut.
Texterna är praktiskt taget färdiga.
De sista interna diskussionerna pågår.
Texterna är mer invecklade än vad de förefaller vara vid en första anblick.
Dokumenten bör vara tillgängliga för er om en och en halv månad.
Ni kommer att få dem före årets slut.
Det förhåller sig helt riktigt så att även om kommissionen framlägger förslaget i tid så kommer det inte att bli möjligt att debattera det under den här mandatperioden.
Georg Jarzembowski hade helt rätt i att påpeka detta.
Debatten skulle kanske kunna inledas, men jag misstänker att det inte skulle bli möjligt att avsluta den första behandlingen.
Om den här frågan vill jag säga till de ärade ledamöterna att kommissionen kommer att lägga fram texten.
Vi hoppas att parlamentet kommer att inleda detta arbete och att parlamentet eller dess efterträdare kommer att avsluta arbetet på ett tillfredsställande sätt.
Vi är fullt medvetna om betydelsen av att öppna upp passagerartransporterna för konkurrens.
Vidare kommer det så snart det transeuropeiska nätet har upprättats att bli nödvändigt att sluta tänka i termer av nationella kriterier för järnvägar och att börja överväga europeiska järnvägskriterier.
Hädanefter kommer den geografiska referensramen att bli hela Europa, inte ett eller annat specifikt land.
Det kommer att bli nödvändigt att tänka i termer av det europeiska nätet som en helhet.
Följaktligen måste alla företag som redan finns i de olika europeiska länderna ha fritt tillträde till detta europeiska nät.
När tillträde väl har beviljats kommer företagen att konkurrera sinsemellan.
Detta är det logiska resultatet av de vidtagna åtgärderna.
Så snart en europeisk järnvägslag träder i kraft kommer de befintliga europeiska operatörerna att konkurrera sinsemellan.
Konkurrensen kommer automatiskt att uppstå så snart Europa blir referensområdet snarare än ett specifikt land.
Detta är inte en ideologisk fråga.
Det är ett faktum.
Det är helt enkelt en logisk följd av de åtgärder som har antagits.
Det är en av fördelarna med Europas integration.
Dessutom borde jag säga att jag anser att den här sortens konkurrens kommer att sporra järnvägsföretagen att modernisera.
En modernisering behövs i högsta grad.
Jag håller förvisso med er, mina damer och herrar, om att säkerhetskriteriet är avgörande.
Så måste det förbli.
Säkerheten måste vara mål och motto för järnvägstransporterna.
Den får inte äventyras av de andra planerade ändringarna.
Avslutningsvis, herr Jarzembowski, vill jag gärna gratulera er till era insatser och till det arbete som ni har lagt ned.
Jag förstår er ståndpunkt, som delas av en betydande majoritet i kammaren, men jag är oförmögen att stödja de här ändringsförslagen.
Jag kan dock avge en försäkran om att texten om att öppna upp passagerartransporterna för konkurrens kommer att framläggas före årets slut.
När jag nu avslutar mitt inlägg vill jag gärna tacka föredragandena ännu en gång.
Sylviane Ainardi, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx och Gilles Savary har alla gjort ett lysande arbete.
Ett tack skall också riktas till utskottet för regionalpolitik, transport och turism och till hela kammaren.
En del frågor återstår faktiskt för förlikning med rådet.
Ett antal av dem kan visa sig vara problematiska.
Förhoppningsvis kommer det att nås lämpliga kompromisser.
Det andra järnvägspaketet skulle sedan kunna slutföras.
Det första järnvägspaketet avslutades under den här mandatperioden.
Om det andra paketet avslutas innan denna mandatperiod löper ut kommer detta parlament att kunna berömma sig av att ha flyttat de europeiska spårbundna godstransporterna framåt in i 2000-talet.
Detta innebär en betydande utmaning.
Det är en utmaning som dock måste antas om Europa skall få ett väl avvägt och hållbart transportsystem.
