# ID: svediakorp-gov440379
# author: Aaltonen (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill uppriktigt tacka och gratulera Hermange till ett utmärkt betänkande.
Det är ytterst viktigt att Haagkonventionen om föräldraansvar och skydd för barn från 1996 ratificeras av övriga medlemsstater så snart som möjligt.
Haagkonventionen, och framför allt förordningen om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, vilken antogs av Europeiska unionens medlemsstater i början av månaden, kommer att vara till stor hjälp när det gäller att lösa vårdnadstvister inom EU.
I EU har vi skaffat oss ett instrument som hjälper oss att nå snabba och effektiva beslut i vårdnadstvister och undvika långdragna, dyra och svåra rättsprocesser i fråga om separationer över gränser, som är så smärtsamma för barn.
Vi kan verkligen se till att barn växer upp i en lugn miljö.
Jag är glad och något förvånad över vilket förnämligt mottagande förordningen har fått runtom i Europa.
Både pressen och barnorganisationerna har tillsammans lovordat oss för vad vi åstadkommit.
En skilsmässa är alltid en traumatisk upplevelse för ett barn, liksom för vuxna, och om den följs av en rättstvist som pågår i många år kan den bli en plåga.
Med denna förordning kommer EU för första gången att ha ett instrument som gör att konflikter på grund av olika lagar i olika medlemsstater kan undvikas.
I detta betänkande av Hermange kan vi självklart inte lägga oss i Haagkonventionens innehåll.
Jag vill därför fråga om kommissionen och rådet är medvetna om att de största problemen som uppstår hur som helst är vårdnadstvister och bortförande av barn när en av föräldrarna kommer från ett land utanför EU och ett land som inte har ratificerat Haagkonventionen.
Vi har alla läst sorgliga historier i kvällspressen om barn som kidnappats – en hemsk upplevelse för föräldrarna och barnens lekkamrater.
Skulle Europeiska unionen kunna verka för en ratificering av Haagkonventionen?
Skulle kommissionen och rådet kunna förhandla fram fler bilaterala avtal så att Haagkonventionen kan undertecknas i ännu fler länder?
Vi skulle uppnå ännu bättre resultat om vi kunde få med oss länder utanför EU i samma arrangemang som nu ger oss möjlighet att hantera vårdnadstvister inom unionen.
