# ID: svediakorp-gov440378
# author: Gebhardt (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Hermanges betänkande är faktiskt mycket viktigt.
Erkännande, verkställighet och samarbete när det gäller föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn har ett så stort värde att Europeiska socialdemokratiska partiets grupp kommer att rösta för alla ändringsförslag och betänkandet av Hermange utan förbehåll.
Vi kommer att göra detta eftersom vi vet hur viktigt skyddet för barn är.
Som ni vet är jag ledamot av en fransk-tysk förlikningsgrupp, och jag vet vilka svårigheter och sorgliga fall vi måste ta itu med där.
Det är barnen själva som drabbas.
Vi kommer att rösta för, även om jag skulle vilja framföra några synpunkter som ledamot av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och som föredragande – eller rättare sagt föredragande som utsetts för denna kommitté; vi kunde nämligen inte utarbeta ytterligare ett betänkande eftersom det inte fanns tillräckligt med tid.
Jag skulle vilja nämna tre frågor, som jag har vidarebefordrat till kommissionen genom Gargani, ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och även en fråga som Hermange ställde när det gäller överenskommelsens betydelse i förhållande till gemenskapsrätten.
Vi har Bryssel II-förordningen och vi har utarbetat lagstiftning för Europeiska unionen – vårt bidrag till denna lagstiftning är i mina ögon mycket förtjänstfullt.
Samtidigt lät kommissionen överenskommelsen diskuteras och vissa saker beslutas utan att parlamentet informerades eller fick möjlighet att bli delaktigt.
Detta föranleder en viktig institutionell fråga om sambandet mellan överenskommelsen och EU: s lagstiftningsförfarande, och vilka rättigheter parlamentet har i frågan.
I slutändan går vi med på detta undantag eftersom vi ser överenskommelsen som exceptionellt viktig, och vi vill inte att barn på något sätt straffas på grund av en eventuell konflikt mellan institutionerna.
Vi kommer dock att ta upp frågan igen i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, eftersom det inte är acceptabelt att parlamentets rättigheter upphävs på grund av parallell lagstiftning på EU-nivå och internationell nivå.
Detta skulle inte vara det minsta meningsfullt.
