# ID: svediakorp-gov440377
# author: Banotti (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Marie-Thérèse Hermange har alldeles rätt.
Hon hade rätt när hon i sitt utmärkta betänkande betonade att det är barnens bästa som måste stå i centrum för allt detta.
Som parlamentets ombudsman inom dessa områden tar jag emot många telefonsamtal.
Jag har talat med många väldigt upprörda personer som företräder föräldrar vars barn förts bort.
De berättar om bristande umgängesrätt med dessa barn och om svårigheter att få tillbaka barnen när de väl har besökt ett annat land i umgängessyfte.
Det stora värdet i denna specifika lag är att vi hoppas att många länder som på grund av det egna rättssystemet inte ville underteckna 1980 års Haagkonvention om internationella bortföranden av barn kommer att finna att de kan underteckna denna lag och därigenom säkerställa ett tryggt och snabbt återvändande för barn som blivit bortförda.
En god nyhet är att Marocko nyligen blev det första muslimska land som undertecknade denna specifika internationella lag, vilket jag vill gratulera detta land till.
Vi hoppas att detta skall bli prejudicerande för övriga muslimska länder som på grund av sin lagstiftningstyp – Sharialagen – inte anser sig kunna underteckna 1980 års konvention.
Goda nyheter är även att rådet alldeles nyligen antog Bryssel II-konventionen.
Även om barnens rättigheter ännu inte regleras i fördraget – och vi hoppas att så kommer att ske till slut – har vi nu en rad olika utmärkta lagar som bör säkerställa dessa barns säkerhet och rätt att lära känna båda sina föräldrar i händelse av en skilsmässa.
Faktum är att det i Bryssel II-konventionen anges att beslut som fattas av domstol i det land där barnet normalt är bosatt kan verkställas i det land där det bortförda barnet befinner sig.
1996 års Haagkonvention är en utmärkt lag.
Jag kan försäkra er, herr talman, om att Viviane Reding och Marie-Thérèse Hermange kommer att skåla för oss i champagne i kväll i Haag.
De var varit mycket måna om framsteg i denna fråga.
Haagkonventionens generalsekreterare Duncan kommer att bli överförtjust över den snabbhet, effektivitet och omsorg med vilken Hermange har lagt fram sitt betänkande för oss.
