# ID: svediakorp-gov440375
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Detta förslag syftar till att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera 1996 års Haagkonvention om skydd för barn.
Det är en uppföljning av beslutet av den 19 december 2002 som bemyndigade medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna denna konvention.
Det aktuella förslaget omfattar det andra och sista steget i detta förfarande, det vill säga ratificeringsförfarandet.
Tillämpningsområdet för denna konvention, som ingicks 1996 i samband med Haagkonferensen för internationell privaträtt, är mycket likt tillämpningsområdet för rådets förordning om föräldraansvar, som godkändes av rådet den 3 oktober, och kommer att gälla mellan medlemsstaterna från och med den 1 mars 2005.
Den nya förordningen skapar ett gemensamt rättsligt område för skilsmässor och föräldraansvar.
Den innehåller särskilda bestämmelser för att förenkla besöksrätt över gränserna och förhindra bortförande av barn inom gemenskapen.
Det är allmänt erkänt att konventionen skulle utgöra ett värdefullt bidrag till skyddet för barn i situationer som överskrider gemenskapens gränser och därigenom på ett viktigt sätt komplettera förordningen om föräldraansvar.
Likheten mellan de två instrumenten kommer att underlätta den parallella tillämpningen av de två instrumenten, som båda syftar till att tillhandahålla ett ökat skydd för barn som är bosatta i gemenskapen respektive i tredje länder.
Kommissionen vill uttrycka sin tacksamhet till parlamentet i allmänhet och till föredraganden, Marie-Thérèse Hermange, i synnerhet, inte bara för det fortlöpande stödet till kommissionens arbete inom området föräldraansvar, utan även för deras enorma insatser i detta specifika fall.
Kommissionen är medveten om att parlamentet har gjort allt som står i dess makt för att skynda på förfarandet, inbegripet att ändra datumet för omröstningen i kammaren från december, såsom ursprungligen planerades, till i dag.
Föredragandens och det ansvariga utskottets arbete har alltså skett under stor tidspress.
Kommissionen välkomnar ändringsförslagen och är mycket tacksam för dessa insatser, som kommer att göra det möjligt för rådet att anta detta förslag i början av november samtidigt med förordningen om föräldraansvar, vilket gör det möjligt att säkra parallellitet mellan de två instrumenten.
