# ID: svediakorp-gov440368
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill för det första tacka parlamentet för att ha gjort Learning-programmet möjligt, eftersom programmet bygger på resultaten av de förberedande och utforskande åtgärderna för online-utbildning – Learning – som parlamentet har röstat för ända sedan 2001.
Parlamentets aktiva stöd gör således att vi kan anta programmet på rekordtid, det vill säga mindre än ett år efter det att kommissionen lade fram sitt förslag i december 2002.
Föredraganden, som jag vill tacka, har också gjort det möjligt att klara denna mycket snäva tidsfrist.
Mauro har inte sparat någon möda och har gjort ett utmärkt arbete.
Tack vare honom har exempelvis lärarutbildning blivit ett av programmets huvudmål.
Vi inser att en sådan utbildning är en av nycklarna till programmets framgång och att alla medlemsstater redan arbetar med det.
Jag är tacksam för att han har berikat programmet på det här sättet.
I dag behöver vi nå fram till ett beslut i samband med andrabehandlingen, och jag är säker på att parlamentet kommer att kunna ge sitt samtycke.
Rådet godtar innehållet, även efter det att lärarutbildningen har lagts till.
Men som ni vet skilde sig rådets ursprungliga ståndpunkt om programmets budget väsentligt från parlamentets uppfattning, vilket framgick av rådets gemensamma ståndpunkt som antogs med kvalificerad majoritet.
Nu har en överenskommelse nåtts.
Självklart skulle vi ha föredragit ett högre belopp än vad som föreslogs av parlamentet, men detta har visat sig vara omöjligt.
De 44 miljoner euro som er institution måste rösta om är därför en kompromiss.
Men denna kompromiss gör att vi kan avsluta förfarandet, spara tid och resurser samt inleda programmet som planerat den 1 januari.
Av dessa enkla skäl tror jag vi bör säga oss själva att det är bättre att ha lite mindre pengar och kunna inleda ett bra program omgående
