# ID: svediakorp-gov440367
# author: Mauro (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Med dagens debatt och morgondagens omröstning kommer Learning-programmets tillblivelse att bli officiell.
Det är nu dags att gratulera dem som står bakom detta resultat.
Programmets moder är utan tvekan Europeiska kommissionen, som lanserade den första pilotåtgärden för Learning med sitt meddelande från maj 2000, även om åtgärden då inte finansierades med en egen budgetpost.
I morgon, två år senare, går det första fleråriga Learning-programmet till omröstning, tack vare det minutiösa arbete som präglats av ett samarbete mellan institutionerna.
Det är därför inte svårt att förstå att åtgärden också har en fader, precis som den har en moder.
Fadern är alltid svårare att identifiera, och även i det här fallet finns det ett frågetecken.
Men jag skulle vilja säga att den rollen delas lika av parlamentet och rådet.
Rådets ansträngningar – både under det grekiska ordförandeskapet och, mer avgörande, under det italienska ordförandeskapet – gjorde att parlamentet kunde hitta en viktig öppning för sina krav och därmed anslå tillräckliga medel till Learning-programmet, så att det kunde lanseras.
Detta fleråriga program, som kan mäta sig med andra historiska program som Sokrates och Leonardo, uppfyller kraven från Europeiska rådets möten i Lissabon, Stockholm och Barcelona.
Huvudmålen är att motverka IT-klyftan genom att införa metoder för datorkunskap, främja virtuella campus och -vänskolor, att främja och sprida goda rutiner liksom samverkan mellan gemenskapens program och de åtgärdsinstrument som gynnas på nationell nivå.
Programmets budget utökades, som jag nämnde, till 44 miljoner euro tack vare vad jag skulle kalla ett nära samarbete mellan institutionerna.
När det gäller -vänskolor i Europa ville jag än en gång betona att lärarutbildning verkligen är en prioriterad fråga – i linje med de mål som antogs i Europaparlamentets tidigare resolution.
Vi bör återigen tänka på att under 2003 var i snitt 90 procent av låg- och mellanstadieskolorna, 98 procent av högstadie- och gymnasieskolorna och 99 procent av yrkesskolorna och de tekniska skolorna i medlemsstaterna uppkopplade mot Internet, medan endast 39 procent, 50 procent respektive 58 procent av lärarna faktiskt använde Internet som ett redskap i undervisningen.
Det finns därför ett stort behov av det här programmet.
I själva verket döljer dessa genomsnittliga siffror enorma skillnader mellan medlemsstaterna: snittet för Danmark är ca 70 procent, medan snittet för Grekland ligger under 9 procent.
Utifrån dessa siffror – som i sig är ganska talande – kan man dra två slutsatser.
Den första gäller användningen av Internet som ett redskap för att underlätta undervisningen.
Och detta är inte bara en fråga om tillgång till infrastruktur och skolutrustning, utan också om lärarutbildning, mentalitet och skolorganisation.
Den andra slutsatsen rör användningen av tekniska resurser.
Inrättandet av virtuella undervisningsrum är till exempel ett sätt att uppnå målet om utbyte av goda rutiner mellan lärare i olika medlemsstater, både när det gäller metoder och undervisning.
I betänkandet har jag därför försökt betona att Learning-programmet bör fokuseras mer på att hitta effektivare metoder som kan hjälpa lärare att integrera användningen av Internet med undervisningen, och uppmuntra till en spridning av goda rutiner inom den här sektorn.
Jag skulle återigen vilja tacka kommissionen och all personal vid kommissionen som har bidragit till vårt framgångsrika arbete.
