# ID: svediakorp-gov440353
# author: De Sarnez (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-10-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 745
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vi har nu arbetat tillsammans i två år för tillkomsten av Erasmus Mundus.
Jag vill därför ta tillfället i akt och tacka kommissionen, rådet och alla mina kolleger och ledamöter i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, för det arbete som utförts.
Genom att anta Erasmus Mundus-programmet för perioden 2004 – 2008 kommer Europeiska unionen att skapa ett nytt instrument för utbyte och samarbete på området högre utbildning.
Syftet är att knyta band mellan europeiska universitet och skapa ett verkligt europeiskt område för högre utbildning som kan locka studenter, lärare och forskare från hela världen.
Jag vill helt kort sammanfatta de viktigaste delarna i detta program.
Den första åtgärden går ut på att skapa 250 europeiska masterkurser, ” Erasmus Mundus masterkurser ”, som Europeiska unionen skall stå som garant för kvalitetsmässigt och stödja.
Dessa masterkurser kommer att väljas ut under en femårsperiod och beröra minst tre högre utbildningsanstalter från tre medlemsstater.
Efter en sådan masterkurs delas ett officiellt erkänt examensbevis ut från två eller flera lärosäten.
De studenter som följer masterkurserna måste studera vid minst två av de tre deltagande universiteten.
Den andra åtgärden går ut på att inrätta Erasmus Mundus-stipendier för 4 200 studenter från länder utanför EU.
Dessa stipendier har ett stort värde och likställs med stipendier som beviljas enligt Fulbright-programmet i Förenta staterna.
Dessa studenter kommer att få i genomsnitt 1 600 euro per månad för att gå en forskarutbildning inom ramen för Erasmus Mundus.
Den tredje åtgärden inriktas på lärare.
1 000 lärare eller forskare från hela världen kommer att kunna vara gäster vid europeiska universitet för undervisnings- eller forskningsuppdrag under i genomsnitt tre månader.
De kommer att få ett stipendium på 13 000 euro för uppdraget.
Den fjärde åtgärden består i att utveckla partnerskap mellan europeiska universitet och högre utbildningsanstalter i länder utanför EU.
Partnerskapen kommer att grundas på gemensamma projekt som skall pågå i högst tre år.
De kommer i första hand att koncentreras på europeiska studenters och lärares rörlighet utanför EU.
Den femte och sista åtgärden är att främja europeisk högre utbildning i världen.
För att marknadsföra Erasmus Mundus i hela världen kommer Europeiska unionen att frigöra ekonomiskt stöd för internationella PR-kampanjer och informationstjänster riktade till studenter i länder utanför EU, för att underlätta deras tillträde till europeiska universitet.
Jag vill slutligen betona de prioriteringar som parlamentet har fört fram och som har vunnit gehör från rådet och kommissionen.
Första prioriteringen: programmets namn, som ursprungligen var Erasmus World, har blivit Erasmus Mundus, så att det blir lättare för människor att identifiera det med Europeiska unionen.
Andra prioriteringen: för att bevara den kulturella och språkliga mångfalden har vi gett studenter möjlighet att lära sig minst två av de språk som talas i de länder där universiteten i fråga är belägna.
Tredje prioriteringen: vi ville att ” Erasmus Mundus masterkurserna ” skulle väljas ut med hänsyn till både den erbjudna utbildningens kvalitet och det mottagande studenterna får.
Fjärde prioriteringen: vi insisterade också på att examensbevisen och studierna skulle få ett officiellt erkännande, eftersom detta är centralt om vi slutligen skall kunna utveckla ett europeiskt område för högre utbildning.
Vi behöver skapa en verkligt fri rörlighet för examensbevis inom Europeiska unionen.
Den rundtur i Europa vi erbjuder studenter från tredje land kommer därför också att vara öppen för europeiska studenter i framtiden, om de så önskar.
Femte och sista prioriteringen – den femte prioritering som vi i Europaparlamentet har stridit för: vi har kommit överens om en budget som ligger i nivå med programmets ambitioner.
Rådet (utbildning) föreslog ett anslag på 180 miljoner euro till programmet.
Kommissionen föreslog 200 miljoner euro.
Vid denna andrabehandling har parlamentet lyckats åstadkomma en budget på 230 miljoner euro.
Här skulle jag vilja upprepa, fru kommissionär, hur mycket jag uppskattar den positiva anda som vi – parlamentet, kommissionen och rådet – har arbetat i tillsammans.
Vi kan vara nöjda med de framsteg som Erasmus Mundus-programmet står för.
Jag hoppas också att Erasmus Mundus blir lika framgångsrikt och omtyckt som sin lillebror, Erasmus, och att det kunskapens Europa som vi alla vill uppnå därmed blir verklighet.
